1.05更新日志完整翻译

44609397

修复一个某些特定地点会无限刷新水鬼的BUG

提高玩家在完成一个推荐等级比自身等级低的任务的时候得到的经验奖励。

商人现在贩卖更多的武器种类

平衡了在商人那购买地图的价格

修复了N个破损图形。

修复了玩家能购买贝壳然后将里面的珍珠卖出去获得更多钱的刷钱BUG。


增多了玩家在游戏中杀死敌人得到的掉落物的种类。


增多了商店贩卖物品的种类。

商店现在只会贩卖等级与玩家同等或者比玩家更高级别的武器。

降低了敌人掉落或者宝箱里的金币数量
增加了村子里看守牛的守卫的主动性(CDPR表示对你们这群杀牛党不能忍了)


修复了一些小型符文石不能合成为高级符文石的BUG。

减少了某些NPC的刷新时间。

白狼现在不会在搜刮箱子的时候无意之中点燃/熄灭箱子旁的蜡烛了。

加强了游戏镜头的平滑性。(也就是说平时操作观察4周的时候更平滑了)

修复了N个和骑马有关的BUG.

修复了玩家距离过远导致不能偏移/反弹箭矢弩失的BUG。


修复了N个游戏内社区BUG.

修复了N个和战斗有关的BUG。


当毒性超过80% 血量就开始下降

修复了有些时候白狼不能上马的BUG。

加强了白狼的移动操作，特别是游泳的时候。

修复了一个白狼在使用十字弩的时候会被沉船卡住的BUG。

修复了N个和回血有关的BUG。

修复了游戏中有些时候不能做出特定动作的BUG(比如有些时候不能召唤小萝，有些时候不能跑步啥的)

修复了一个罕见错误：快速移动之后有些时候不能上马的错误。

修复了N个小工具以及说话的BUG.

增加了一个色盲功能(N多游戏都有)：加强了陷阱、标记、脚印、气味的可见性。 色盲选项可以在选项→游戏设置里开启。

修复了N个使用Alt+Tab切换游戏画面的BUG。


修复了N个在玩家电脑上没有安装XAUDIO软件的时候游戏不能正常关闭的BUG。


加强了游戏画面的稳定性和帧数。

修复了有些时候读取存档可能导致游戏崩溃的BUG(很可能导致存档损坏)。

添加了有些语言的翻译丢失的BUG(比如鞋匠任务全是波兰语啥的)

Ciri现在不能解锁快速移动功能了。

提升了在远距离看到的帆船的动作(不会出现两船相叠的奇葩BUG了..)

提升了某些场景和过场动画的帧数

修复了在某些特定画面设置下云和雾会闪烁的BUG。

修复了白狼在诺瓦格瑞鱼市场可以穿墙的BUG。

在重复进入图形设置画面的时候，音效不再会重复播放了。

加入了一个白狼的碰撞体积，不会被卡在Kaer Gelened的建筑物里了。

加强了在调整图形和HUD设置的时候的视觉效果。

修复并提升了玩家的游戏画面。

N个关于昆特牌的小修改。(官方没说是啥 自己进游戏体验..)

修复了在21:9、4:3、5:4分辨率下的HUD。

取消了左下角的“控制器已变为XXX”文字，并且添加了可取消敌人头上显示具体伤害数值的选项。

增加了针对新DLC的任务提示和日志记录。

修复了玩家在等级1的时候得到炼金图纸却不能正常显示于炼金界面的BUG。

修复了N个键位绑定的BUG。

为炼金和锻造系统加入了过滤器。(也就是说可以按照特定的顺序来排序了，不用一个一个从上往下找了)


修复了某些BGM在该它出场的时候不出场的BUG。(比如有些时候进入战斗却不出现战斗BGM的情况)

修复了某些玩家在Pyres of Novigrad quest任务中不能使用物件的BUG。

修复了一个玩家在Dark Quest(不知道是啥任务)任务中无法奔跑的BUG。

修复了某些玩家在乌德维克之王任务后无法与octo对话的BUG。

修复了在Ciri逃离沼泽任务中狂猎士兵过多的BUG。


修复了凯拉在Dark Quest(应该是寻找精灵贤者的任务)中会掉进地面的BUG。

修复了玩家在Blindingly Obvious任务中不能自由移动的BUG.


修复玩家在Dark Quest任务中不能启用传送门的BUG。

修复玩家在Turseach城堡废墟可能会被卡住的BUG。
白狼现在能随时和宁静夫人玩昆特牌


修复了罗砌在《以眼还眼》任务中不能正常出现在吊死鬼之树的BUG。

修复了有些时候玩家不能与特定NPC对话以及互动的BUG。(十大未解之谜の感叹号德鲁伊？)

修复了乌德维克之王任务中女海妖可能被一击必杀的BUG。


修复了玩家在《Carnal Sins quest》任务后不能做出某些特定动作的BUG。


修复了在国王赌局任务中有些玩家会无限载入的BUG。


修复了在《男爵卢文的宝藏》任务中 有些玩家和光头对话的时候选择特定选项结果导致游戏进程损坏的BUG。


修复了在Unpaid Debt quest任务中Simun不能正常出现的BUG.


修复了在《悬赏：奥森福的酒鬼》任务中卡塔卡恩被引诱出来之后却不是敌对状态的BUG。

修复了在《悬赏：尖叫女妖》 任务中某些特定情况下尖叫女妖不是敌对状态的BUG。

修复了玩家在《竞技场之王》任务后不能做出某些特定动作的BUG。

修复了在《悬赏：神秘的脚印》任务中看不见狼的BUG。

修复了在某些特殊情况下不能快速旅行的BUG。

修复了有些时候在《大宝剑与饺子》任务中不能与哈多利对话的BUG。

玩家现在无法多次重领《蜜蜂幽灵》任务。

修复了有些玩家在《破碎之花》任务中，任务状态不能正常行进的BUG。


修复了《诺瓦格瑞：关门大吉》这个任务永远存在于玩家日志里的BUG。(其实这个任务是Novigrad, Closed City 我觉得官方翻译得不好 应该翻译为诺瓦格瑞：闭关之城)

修复了在《重返驼背沼泽》任务中怪物刷新于建筑物内的BUG。

现在玩家无法在《蜜蜂幽灵》任务中提前从半身人那获得地窖钥匙。

修复了在《全能天神》任务中，玩家可以击杀2次这怪物的BUG。

加入了一个安全机制，避免玩家在光头和兰伯特在特定任务后被移除导致玩家无法从他俩身上获得昆特牌。

修复了一个特莉丝在《生死攸关》任务中可能会卡在楼梯上的BUG。

修复了一个在《太阳石》任务中恩米尔无法离开疯子卢戈地盘的BUG。