[6.29][PSP]秋之回忆1+2[简体中文版][1.2G][下载者请看]

zay19890124

这次发布的补丁存在一些BUG，在这里先向诸位道歉。由于这次的工程时间比较紧，加之赶上期末，对所有还在上学的汉化人员的时间和精力都是个严峻的考验。

小夜美线本来是测试过一遍没有BUG的，到最后时刻脚本又做了一次修改，因为修改幅度很小，就没有再测试，结果这次修改产生了2个全角字符的短缺，导致整个脚本错位，因此后面的脚本全部出错。小夜美做饭那里不是无限循环，而是因为脚本错位导致所有分支判断都失效了，会把所有分支导致的选择项都显示一遍才能结束。偏偏那里的分支繁多，因此相同文本频繁出现让人有在无限循环的错觉。

唯笑线则是封装错误，最后一次封装时错误地把还含有部分日文的脚本当成完全中文脚本封装进去了。汉化都涉及字库重新编码，没有重新编码的日文显示就会成为乱码。After Story的乱码也是这个原因。

After Story是本来就没有打算在第一版中汉化。和我们一直在准备翻译的MO1、MO2不同，After Story的文本是游戏发售后才得以拿到，这个剧本实话说写得并不出彩，有狗尾续貂之嫌，纯粹为PSP版新增卖点而已。权衡之下我们觉得After Story的缺失对原作的精髓影响较小，而尽快让PSP玩家尤其是没玩过PC原作的玩家能第一时间体验到原著的精彩之处更好，因此选择暂不翻译AfterStory进行高速本作制作的方案。After Story文本量不小，实在无法在这么短的时间内翻译完毕，现在汉化组还在上学的人员也都还在为了自己的考试而奋斗。这次的PSP汉化即使是最速高强度制作，仍然一定程度上影响到了汉化人员的学业，毕竟汉化组的人也有自己的生活，这些还请诸位谅解。

这次MO1和MO2的总文本量逾105万，而且对原来的新天地翻译中相当部分进行了订正。这次的BUG涉及的文本总量包括After Story在内占全部文本的7%左右，这一版可以说还是还原了原作90%以上的面貌。当然，以上问题我们都不会坐视不理，只要手头的人员度过考试周，我们会在第一时间重返到修订工作中去，为打造完美的PSPMO1和MO2继续努力。请各位继续关注。




2001年圣诞，秋之回忆中文版发售，开启了恋爱冒险类游戏进军国内的先河。2003年秋季，秋之回忆2中文版发售，奠定了其在国内无可辩驳的统治地位。两代作品皆以唯美的画风、感人的剧情和动听的音乐深深的征服了每一位玩家的心。它们也成为了最早两代KID中文游戏玩家心目中永恒的经典。

由属于那个时代的精英玩家所集结组成的翻译团队自2007年秋季开始耗费大量心血，历经数个月精心制作，对两代经典的原稿翻译进行了取其精华，弃其糟粕的全力订正，同时对老版本未包含的两个前传故事进行了精译，MO1Pure为Duet附带的完全版Pure翻译，MO2雪萤则采用KIDSFC特创组于05年底自主汉化移植发布的雪萤的文本，希望竭尽所能还玩家以最美好的回忆。

恰逢2008年初夏，继承了KID开发团队的5pb.Games正式发售了这两代经典恋爱故事的PSP版。本站特别创作组与在国内人气极高的电视游戏门户级网站CNGBA所属汉化团队充分合作，各取所长，得以在第一时间制作出高品质、高效果的简体中文版。到现在，经过双方精诚合作，两作各路线分支皆已完成汉化及测试，就让我们一起在掌机平台上重温昔日的经典吧。

作品长度：约105万字（两作合计，未计入PSP版After Story）
作品格式：exe(完整镜像稍后添加)
作品大小：10M+12M
作品链接：三线

制作名单
制作企划：KIDSFC特创组/CNGBA汉化组
剧本翻译/校译：Ultima/清空流云/take/shamash/Wheaty（KIDSFC特创组）
文本修订：1天/D.L.Archangel/appleface/Amitlu/游龙/就叫小子/Elysium
脚本处理：夜月の神（KIDSFC特创组）
程序破解：zxp/crainy(CNGBA)；夜月の神（KIDSFC特创组）
后期制作：zxp(CNGBA)
统筹协调：Amitlu/D.L.Archangel（KIDSFC特创组）；candy123/bill_22（CNGBA）

已经打好补丁的镜像

种子
http://www.sendspace.com/file/wvcee9
http://www.seedurl.com/link.php?ref=jBNWyR96Wb