关于MADMAX以及游戏汉化的一点小看法

c678208

首先，先给大家讲一讲，MADMAX这游戏里面使用了诸多俚语，很多多义词，一不小心就会翻译错误，而且很多情节和人物对话都是和电影有关的，想要完全把游戏汉化成精品，肯定是要很长时间的，且不说单词本身的原因，很多对话的前因后果都和电影有诸多联系，不熟悉整个系列很难做到信达雅
其次，MADMAX这游戏的英文难度其实非常之低，我这个雅思六分的人都玩儿的毫无问题，只要你不注重对话。。。对话的难度确实高，特别是那个小矮子和眼镜男，他们的台词我只能听懂十之七八。。。语速快，字幕也快。。。但是说实在话这游戏其实就是打打杀杀，升级技能和车子的时候我都要查字典，不过也就10秒钟的事情而已，说不上是什么困难的大事，而且游戏优化相当之棒，画面也很棒，剧情也赞，也就100多软妹币，小钱而已，对于从没接触过合金装逼，以及讨厌潜入类游戏的我来说相当对胃口，还是很推荐给大家的，英语实在不行的朋友也可以先查字典慢慢玩儿着，等精品汉化出来了再来重温剧情也不错