ACG汉化组《异度之刃》简体中文汉化公测版发布。手中的摩纳德已经饥渴难耐了！

cailei110

http://bbs.tgbus.com/thread-6123663-1-1.html







以下内容及资源转载请注明出处。

游戏版权：NINTENDO
汉化版权：ACG汉化组(http://zt.tgbus.com/acghh/)
作品编号：HH-0154

【游戏简介】
　　《异度之刃》（Xenoblade Chronicles）是由Monolith Soft制作，任天堂发行在Wii平台上的一款角色扮演游戏，发行于2010年6月10日。多元组合的无缝战斗和壮阔华丽的地图，草原、森林、雪山等等风格各异的佳景，起承转合的剧情伏笔，恐怕二百小时也玩不完的大量支线任务和隐藏要素，还有角色羁绊和海量的NPC关系，建构成RPG史上最完整和最丰富的世界观──玩家的行为甚至能改变NPC们的关系，能够使反目成仇的亲子和好，又或者令深爱的情侣分开。即是说除了主角这一群人并不是孤独地战斗，还有其他林林总总的人们生活在XB的世界当中，玩家能够细细体会他们的生活和经历。

【汉化说明】
　　这个万年老坑终于在这个时候能跟大家见面了……
　　关于这个汉化，很有必要多说几句。这是一个不管从破解还是翻译还是美工还是测试上看，都是一个难度MAX的游戏。破解方面，菠萝和阿姆罗耗费了无数脑细胞，无数次尝试终于成功将文本导出，并且解决了字库的世纪难题，而导出的那些可怕的海量文本，则全部由我们那些勇敢的翻译们消化了。此次动用的翻译数量之多可说是本组之最，在本人的概念里，一个游戏用到40个以上的翻译，已经算是非常吓人了，而80个翻译……再次让人切身地感受到这是多么一个强悍的项目，正是有了翻译们前仆后继的努力，这个随随便便都有可能会烂尾的汉化才能一直坚持到现在。美工方面，图片的数量很多很难，也是多亏了美工们细致耐心地修图，让这个游戏看上去非常舒服。测试的话，我们之前在微博上募集到了4位测试，有3位都提交了自己的测试报告，在此也要感谢这些活雷锋挤出自己的业余时间，为这个汉化的完善做出的努力。不过也是因为这些测试报告，也让我们认识到，单靠我们要让这款游戏真正完美，还是有点杯水车薪了，为避免再次因为测试等原因造成无限期的延后，所以决定出一个公测版，让广大的玩家们一起来帮我们来找茬，在收集到一定程度的BUG并修复完善之后，我们会在合适的时机出一个修正版，而3DS版的汉化也将直接使用修正版的文本，所以希望广大玩家在遇到BUG的时候第一能多多包容，第二能向我们的BUG回收贴提交内容。非常感谢。


如果各位还发现了什么BUG，请提交到到这个地址，为方便统计，以更好地完善，请勿在这个地址回与BUG有关的任何帖，谢谢合作：http://bbs.tgbus.com/thread-6123670-1-1.html

汉化组翻译招新！！！
为了全方位开展3DS汉化，特在此久违地大范围招募日语翻译。有兴趣的有能之士们都可以来试一下～
在围脖发私信参与考核。

各种传送门： 汉化组招新
专题：http://zt.tgbus.com/acghh
新浪微博：http://t.sina.com.cn/acghh

【汉化名单】
　　破解：菠萝菠萝蜜，阿姆罗

　　翻译：爱的传道士、毒角SID煎饼、腹黑い光秀、镜夜虚万、
　   　　　回声兔子、眠眠夏子、一树、Brighteas、有人妻负我、
  　  　　　蒋侑君、湛微、A.ric、神无月时雨、Cc10+1、炼金的喵、
  　 　　　 紅葉、Narkissos、喵渔、Hull、小葱豆腐、玻璃束缚、
  　  　　　空寂、糸色Seiei、晨曦下的小黑猫、丁一、皮皮要革命、
  　  　　　￡可乐☆布丁、裂空の訪問者、吐槽君、Freedomhayate、
   　 　　　洋娃娃、Guu^ω^ Guuuuuu、快樂悲劇、宸小缘、Milreaf、
   　 　　　musicwhisper、千咲、Jay、Wangwxb、3组之花白鸽娘娘、
    　　　　KK女王殿下、メ・グ・ミ、わかば、悲剧熊猫、lin、TUT、
　　　　　十六夜∞、Kyou酱、shiki、悲傷的小魚、SYOUKAKU、
　　　　　贫穷的废物、小兰、満月をさがす、Sola_ムクチ、
　　　　　みこと大好き、叶绿くさ、彼岸、狐狐

　　校对：爱的传道士、眠眠夏子、一树、希南、彼岸、
　　　　　First Complex、Brighteast、小虾009、狐狐

　　美工：狐狐、骏狼不凡、小葵、L-EVE

　　测试：钢铁之心、RiCHe 、丸子、快乐无敌LY















【游戏下载】

http://pan.baidu.com/s/1i3q58mp