ED6部分名词释疑！

1027227

1.Estelle Bright 艾丝蒂儿·布莱特
Estelle 女性名，旧约圣书（没看过OTL）里的人物，Persia的王妃
Bright 音译 Bright作为姓本无实意，但与剧情相结合，应该是指【阳光】。

2.Joshua Astray 约修亚·阿斯特雷
Joshua (圣经中的)约书亚;约书亚书,希伯来语中的意思是「救世主」。
Astray 迷失

3.Scherazard Harvey 雪拉扎德·哈维
Scherazard 音译
Harvey 哈维(男子名,涵义:有苦味的;进步的;兴隆繁茂的)

4.Olivier Lenheim 奥利维尔·朗海姆
Olivier 奥利维尔，劳伦斯·克尔：( -- 1907-1989) 英国演员和导演，以其对莎士比亚戏剧人物奥赛罗和查理三世的精彩表演而著称。由于他对于戏剧杰出的贡献，在1947年被授予爵士头衔，并且从1962年至1973年还执掌大不列颠国家剧院
Lenheim 音译

5.Klose Rinz 科洛丝·琳希
Klose  德语人名
Rinz 音译 Rinz似乎是古西伯莱语的用法，意指苍天的恩泽（雨水？）

Klaudia Von Auslese 科洛蒂娅·冯·奥赛雷丝
Klaudia Von Auslese 音译

6.Agate Crosner 阿加特·科洛斯纳
Agate 玛瑙,男子名
Crosner 音译

7.Tita Russell 媞妲·拉赛尔
Tita 音译
Russell
n.
拉塞尔(又译"罗素")(m.)
英国工程师,整流器发明人

8.Zin Vathek 金·瓦赛克
Zin n.嗪
Vathek 音译

9.Kevin Graham 凯文·格拉汉姆
Kevin 凯文(男子名)
Graham 全麦粉的;全麦粉制成的

10.Anelace Elfead 亚尼拉丝·艾尔菲德
Anlace (中世纪佩带腰间的)短剑
Elfead 音译

11.Josette Capua 乔丝特·卡普亚
Josette n.包乔瑟特斜纹棉布
Capua 意大利的一地名

12.Alan Richard 亚兰·理查德
Alan 艾伦(男子名,涵义:英俊的;好看的;和平)
Richard 理查(男子名,涵义:勇猛的;大胆的)

13.Muller Vander 穆拉·范德尔
Muller (研细颜料等用的)研磨器;搅棒
Vander 音译

14.Julia Schwarz 尤莉亚·舒华兹
Julia 朱丽亚(女子名,涵义:头发柔软的)
Schwarz n.
许瓦尔兹(姓氏)

15.Rieθ Argent 莉丝·阿尔珍特（忘了）
Rieθ 音译（有待考证）
Argent n.
        1. 银,银色
       a.
        1. 银制的
        2. 银白色的,银色的
        3. 似银的

16.Renne 玲
Renne 德语：跑 因为与一地名近似，所以有的攻略翻译的是【蕾恩】，至于【莲】这一翻译不知从何而来。

17.Kanone Amartia 凯诺娜·亚玛尔蒂亚
Kanone
n.
(pl.kanonen [-nEn])擅长于滑雪的人, 优秀滑雪运动员
Amartia 音译

18.Kruz Nardin 克鲁茨·纳尔当
Kruz Nardin 音译

19.Blblanc 布卢布兰
Blblanc 即Bulblanc。来自于《怪盗紳士ルパン》的作者：モーリス·ルブラン（Maurice Leblanc）。

20.Walter 瓦鲁特
Walter 人名

21.Lucciola 露茜奥拉
Lucciola 拉丁语：萤火虫。动漫《GS美神極楽大作戦》里的角色，同样是使用幻惑技能的角色。

22.Campanella 肯帕雷拉
Campanella 法语：钟

23.Weiss Mann怀斯曼
Weiss 德语：白色；日文中ワイスマン即Weiss Mann，和“白面”是一个意思。

24.Rolance Belger 洛伦斯·博格
Rolance Belger 音译

25.Leonhardt/lowe 莱恩哈特/莱维
Leon 利昂(男子名,涵义:狮子)
Hardt 音译
lowe 德语：狮子

附：
SC序章里故事的所在地：レマン自治州（雷曼自治州）是大陆中部一个中立的地区。
レマン一词，很可能来源于瑞士境内的湖泊名：莱芒湖（Lac Leman，和雷曼同音）

ル＝ロックル訓練場（勒·洛柯鲁训练场）
SC序章的地名。ル＝ロックル的来源，估计是瑞士著名钟表商Tissot（天梭）公司的作品：「ル·ロックル クロノ」（抱歉，没找到这个名称的英文是啥）

バルスタール水道、サントクロワの森、グリムゼル小要塞
这些是SC序章的训练地点，其名称都来自瑞士地名。（对照了英文地名列表还是没对上号，可能来自德文。）

看来，レマン自治州和瑞士还真的有点类似呢。（众所周知，瑞士是著名的中立国）

メーヴェ海道（梅威海道）
“メーヴェ”在德语里就是“海鸥”的意思，和メーヴェ海道还挺相配的呢。

ツァイス市（工房都市蔡斯）
“ツァイス”来自于德国著名光学器材商“卡尔·蔡斯”，和工房都市的名称非常相称。

オーブメント（导力器）
ムーブメント（Movement，钟表里的驱动部分）和オーブ（可能是Orb，原文中是“宝玉”的意思）组合而成的新词。

クオーツ（结晶回路）
来自于英语quartz，石英、水晶的意思。（日语中クオーツ好像就是这个意思）

グロリアス（红色方舟）
可能来自于英文里的glorious（标准日文是グローリアス），意思是光荣的，荣耀的。
顺便一提，二战时期英国有一艘航母就叫这个名字。

パテル＝マテル（レン使用的巨型机器人）
在拉丁语中就是爸爸和妈妈的意思。

ササパンダー（熊猫怪）
ED3中有同名魔兽，不过在ED6里面更加可爱了一些。


其它一些有趣的东西。
可愛いは正義（可爱就是正义，见序章アネラス的台词）
来自于动画《苺ましまろ》

お休み、仔猫ちゃんたち（休息吧，小猫们。オリビエ经常说的一句话）
据说オリビエ的声优子安武人把他的fans称作“仔猫ちゃん（小猫）”（汗……）

アナザーディメンジョン（ワイスマン教授使用的技）
据说来自于动画《聖闘士星矢》。顺便一提，ワイスマン教授的声优田中秀幸在里面扮演的是狮子座的艾欧利亚。


某些资料from: 惠饭团的 中国暴雪