有没有可能 让汉化补丁不覆盖游戏内置的英文选项而是覆盖其他语言，这样偶尔可以切回英文看看……

hekiller

RT 汉化组辛苦但5.0补丁的汉化质量简直蛋碎


剧情对话都像机翻一样
好吧 这种剧情对话太长 确实难翻
且不谈这个

涉及战斗的技能说明之类你能精确翻译一下么……!!!!!!!!!!!!!

最简单的例子
很多专属名词没有统一 容易造成玩家迷惑
比如上图杜兰斯的面板
反射豁免和反应 其实在游戏里是一个意思 即reflex（AOE躲避能力）



莫名其妙的例子
牧师加血技 每场战斗可用 这技能除了能加血
还能对船只怪造成伤害……百科翻了半天也没看到有船只类型的怪
看了英文版才明白 原文是 vessel类
vessel有船只、容器的意思 汉化补丁还真的机翻成船只了（在游戏内置百科里翻译成容器……)
（PS：稍微讨论一下vessel到底是什么 其实跟传统意义上的不死族有点类似
         包括些髅兵和看着像僵尸的怪物（会掉落化身之肉的那些怪）
         如果结合游戏背景 可能具体指 空有人形外壳 没有灵魂或灵魂残破的怪物
         那么到底如何翻译呢？
         翻译成“不死族”有些不准确 翻译成“容器”精确了点但又很没味
         容易联想到“器灵”可这么翻肯定不正确
         不知道各位会有啥好的建议没？）





最搞笑的例子
英文是 Use per-rest ability……
使用需要 XX次/休息 的能力

这个万物宁静是个什么鬼能不能告诉我？？？