关于汉化1.5 看到这些错误 想跟汉化组讲一下

jimushijubei

首先要感谢汉化组国庆假期还加班加点，辛苦辛苦~

刚刚打了1.5的补丁，发现了一些小瑕疵

首先是明显的翻译错误，比如柴田胜家翻成了上杉景胜。


其次是CG字幕的时间轴问题，如下图，绊之章中信之和稻姬见面的CG，这句“哥哥”应该是3秒之后真田幸村说的，以及这里的翻译应该是“本多忠胜的女儿，稻”。


再次是人物姓名，因为英文版本是名+姓，比如hideyoshi toyotomi，部分任务指示已经变成姓+名的形式了，但大部分还是下图的样子。



最后是一些错别字以及翻译不当，如下图





希望汉化组能在下一个版本有所改进~
再次表示衷心谢意~