关于名字反了的问题我真的要说两句

MagicLiao

之前在bug贴反映加藤清正的人物介绍里，把“贱岳七本枪”翻译成“贱岳七矛”时，百度了他的罗马音，当时就发现是反的，还好小学知识还没忘，仔细一想是为了顺应英语习惯嘛。

那会儿大概是1.3还是1.4版，当时就想到时候汉化八成有问题，除非姓和名不是分开的，否则直接对应翻译姓、名肯定是反的，不对应翻译那同一个姓的也得出问题，后来进游戏一看提前翻译的那几个妹子“宁宁”“小少将”“浓”（当时除了宁宁好像别的妹子还都没翻译对，“小早早”啥的……）好像都不是“姓+名”结构的，基本就确定是这么个事儿了。
今天出去玩了一天，回来看见1.9了，还没下载，就看见开喷的了，也真是让人没话说。

这个年代相信没几个人不知道老外的姓名格式了吧？张三按人家的规矩就是“三 张”。所以那些罗马音姓名也是反的，“加藤清正（Katou Kiyomasa）”的罗马音游戏里实际是写成了“Kiyomasa（清正）”“Katou（加藤）”的格式，你把两个罗马音对应地翻译过来，得到的名字当然就是反的。

当然，你可能会说咱不对应着翻，把Kiyomasa翻译成加藤，Katou翻译成清正不就正了吗？那遇到Yukimura（幸村）Sanada（真田）和Nobuyuki（信之）Sanada（真田）怎么办？把Yukimura和Nobuyuki都换成真田没问题，可Sanada换成幸村还是信之？

因为不知道文字显示位置的机理，所以具体有多难我也不敢乱说（没准发完贴就发现多了个1.95版秒打我脸），要是姓和名的绝对位置可以简单调换，那没准明天2.0版就正常了，万一不行，这问题今年能不能解决都不好说。

所以有些事稍微想想就知道不是那么容易解决的，假设这个问题真的比较难，你是愿意汉化组花一个月攻坚难题还是先把剧情什么的（1.9还没玩，不知道剧情汉化怎么样了）和现在已知的bug都搞定？

将心比心啊同志们，这个社会谁都不欠谁，将来咱们到社会上难道也用这么一副嘴脸混？国庆咱们玩游戏，人家忙着搞汉化，觉得不满意可以到bug贴反映嘛，就没必要再说什么难听的话了吧。