【汉化】10.10更新 英文名汉化对照 问题征集！！

jimushijubei

从汉化1.1到1.95，一直都看到有人在说大众脸的名字翻译的不对。
我对战国史的兴趣从十年前的太阁系列到战国系列就开始了，所以也不希望大众脸的名字被错译。

一个想法，求轻喷：如果有朋友和我一样的话，那我们来把做一份英文名的正确汉化对照，然后供汉化组使用。不知道会不会有没有人响应？

我正在着手，准备做成下面的形式：

Okudaira	Nobumasa	奥平	信昌
Oda	Nobutada	织田	信忠
Tsuda	Nobusumi	津田	信澄
Takigawa	Kazumasu	泷川	一益
Sassa	Narimasa	佐佐	成政
Matsudaira	Nobuyasu	松平	信康
Sakai	Tadatsugu	酒井	忠次
Sakakibara	Yasumasa	榊原	康政
Okudaira	Sadayoshi	奥平	贞能
Torii	Sune'emon	鸟居	强右卫门

P.S 感觉工程量的确有点大，有一些不是名将的还需要去翻相关资料，不过我会尽力做的~

P.P.S 楼下有朋友提到，如果有文本让我们自愿翻译就更好了。毕竟游戏中的文本有些ō之类的字母是带符号的，我这个恐怕不能完全匹配。。。

---------------------------------------------tkwlee提供一下1.98目前所用的人名xls表，有热心的朋友可以帮忙汉化完全，汉化组对这个了解不是很多。
游戏中的ō这类字符提取后原样就是乱码，这个大家脑补成正确 的就好，不用管。

name.xls (172.5 KB, 下载次数: 138)

2015-10-7 22:54 上传

点击文件名下载附件

————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

10月9日更新，对照日文WIKI，查阅相关资料后将武将名汉化如下。

技术大大表示同一英文字段对应多种汉语翻译的问题无法解决，那就先这样吧。。

name.final.xlsx (92.53 KB, 下载次数: 155)

2015-10-9 01:33 上传

点击文件名下载附件

P.S 跟技术交流了一下 大概是每个字段的文本都是独立的 游戏程序会调用 分配到各个地方 而不是我们可以决定的

比如Takamoto这个字段 没有办法做到 Kyogoku Takamoto 显示成京极 高知 而Mori Takamoto显示成毛利 隆元
而是只能给他分配一个意思 整个游戏里这个字段都翻译成高知 或者 全部都是隆元
除非 用技术大大的话讲 “需要对游戏本身做大量改造，这已经超过普通汉化的范畴了”。

所以我能做到的就是先保证这个字段不被错翻 但如果对应多个汉字 就没有办法了

如果有技术有兴趣的朋友可以研究一下 怎样可以做到完美汉化 感谢！

————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

10月10日更新，感谢汉化组在2.0版本导入了这些名字，一早试用了一下，小田原城的人名应该是能看了，括弧笑

但是看到还有一些问题，比如ō字符开头的姓，比如大久保，大崎等等都没有导入；Hashiba Hideyoshi翻译还是丰臣羽柴（字段中Hideyoshi对应的是秀吉，不知道为什么会这样）等等。


了解下来，战场上的人名基本都已经替换ok了，除了上面说的两个问题；而对话文本中的人名需要人工校对更改，等后续版本润色中。

所以如果看到大众脸头上的名字不对的地方，还请大家给我回复，格式如“XX章-XX关-XX问题”，我汇总之后，看看是翻译的问题还是程序的问题，争取尽快为大家解决。

仅限大众脸头上的名字哦！！！

剧情文本或是跳出等问题还请移步http://bbs.3dmgame.com/thread-4936092-1-1.html 官方集错贴~~

谢谢！