收集待改善的汉化翻译 (非汉化组)

跌倒的貓

目前進度:
1. 修正武器屬性翻譯
2. 修正為 稻姬, 浓姬,  绫御前


請不要回覆與漢化無關話題　方便整理資料

由於漢化3.0後　不知道會不會還有新的

打算自行處理剩餘譯錯部份

需要收集譯文錯誤等等問題

1.
章節名 (*務必要有)
關卡名 (*務必要有)
對翻譯錯誤處拍圖 (*務必要有)

2. 錯誤的翻譯內文

3. 正確的翻譯內文

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
目前已知缺少
DLC馬匹正確名字　希望有人提供

缺譯的部份 希望有人提供翻譯
[10/25/15 18:42:11] - TEXT: "Юuchi" len:6
[10/25/15 18:42:11] - TEXT: "Юkubo" len:6
[10/25/15 18:42:11] - TEXT: "Юkuma" len:6
[10/25/15 18:42:11] - TEXT: "Юkura" len:6
[10/25/15 18:42:11] - TEXT: "Юsaki" len:6
[10/25/15 18:42:11] - TEXT: "Юshiro" len:7
[10/25/15 18:42:11] - TEXT: "Юsuga" len:6
[10/25/15 18:42:11] - TEXT: "Юta" len:4
[10/25/15 18:42:11] - TEXT: "Юteramatsu" len:11
[10/25/15 18:42:11] - TEXT: "Юtomo" len:6
[10/25/15 18:42:11] - TEXT: "Юnishi" len:7
[10/25/15 18:42:11] - TEXT: "Юno" len:4
[10/25/15 18:42:11] - TEXT: "Юmura" len:6

[10/25/15 18:42:11] - TEXT: "Юtomo Army Soldier" len:19

[10/25/15 18:42:11] - TEXT: "Юtomo Main Camp" len:16

[10/25/15 18:42:11] - TEXT: "Юtomo Western Garrison" len:23
[10/25/15 18:42:11] - TEXT: "Юtomo Central Garrison" len:23

[10/25/15 18:42:11] - TEXT: "Юtomo Northern Garrison" len:24

[10/25/15 18:42:11] - TEXT: "Юtomo Eastern Garrison" len:23
[10/25/15 18:42:11] - TEXT: "Юtomo Southern Garrison" len:24
[10/25/15 18:42:11] - TEXT: "Юtomo Southeastern Garrison" len:28

[10/25/15 18:42:11] - TEXT: "Юdaka Castle" len:13

[10/25/15 18:42:11] - TEXT: "Юsaka Castle" len:13

[10/25/15 18:42:11] - TEXT: "Юsaki Garrison" len:15

[10/25/15 18:42:11] - TEXT: "Юtsuka Garrison" len:16
[10/25/15 18:42:11] - TEXT: "Юgaki Castle" len:13

[10/25/15 18:42:11] - TEXT: "Юtomo Army" len:11

[10/25/15 18:42:11] - TEXT: "Юshп Coalition" len:15