翻译工作其实挺幸苦的，尤其像是这种笨方法。。

孕育月花的水妖

简单来说，有游戏实时翻译可以做到的。例如vnr。据说很好用。可惜楼主是个强迫症。管家扫除病毒就不敢用了。（其实也许并没有毒。）如果想用vnr的话，请搜索官网下载即可，贴吧有教程。官方下载需要穿越。（ps，如果用微软全世界浏览器，无法下载，因为保存下载的地点很- -费解（会保存在微软后台），也就是说用微软全世界浏览器无法下载东西，只能浏览网页内容。）

so，那么像我们这些有强迫症的人该怎么办呢？


需要以下几个软件。
1.QQ（或是其它截图工具，离线截图更好。微软的系统截图无法部分截图，当然可以裁剪，稍微麻烦点。）

2.ABBYY FineReader。这个软件。作为最好的ocr文件识别软件，你值得拥有。（ps：虽然腾讯软件管家下载中心说是免费，但那个只是个下载程序，安装ABBYY FineReader 12时，需要破解。总不能花钱用吧。）

3.翻译工具。（这里楼主用的是必应！最好下载离线翻译包。）

如果准备就绪，就可以开始了。

首先打开ABBYY FineReader 12和 翻译工具。





然后打开游戏。




这个是必应的取词功能。

首先我们来截图设置这个界面好了。我们用QQ截取一部分，并保存。



进入ABBYY FineReader 12界面



选择图像或PDF到word，导入刚才截取保存的图片。



之后可以直接复制右面word文档内容，也可保存为文档，然后复制。



然后黏贴到必应，翻译即可。




这个翻译略凶残哦

再试一次。

截图保存。



导入到ABBYY FineReader 12


复制黏贴word内容。



稍微好点。不过名字部分略。

注：截图时候，最好只截图一句话，以确保ABBYY FineReader 12能正确识别出文字。此方法过于繁琐，不适合急性子玩家。= =而且这方法很笨。


以上，是通过多种工具达到了解游戏内容的方法。（ps：楼主，你这玩意太麻烦了。所以楼主推荐你们用vnr，如果你要是有强迫症，怕病毒，这方法也不失为一个笨方法。）


楼主发这个帖子，也是想说，其实翻译工作也挺辛苦的。机翻我觉得也挺辛苦的。（当然汉化组不会用我这种笨方法，要不翻到猴年马月啊。）在此感觉汉化组，无论机翻也好，还是别的翻译也好。毕竟翻译挺辛苦。（至少我觉得啦！）感谢你们哦！！