一键以及手动汉化mod的教程，顺带传奇附魔mod和发光尸体mod的汉化成品

shihenwx

首先感谢“妈妈说用户名不能太长”菊苣


【注意，一键汉化仅适用于游戏本身就有的文本，比如装上mod以后，物品名称，地名，perk，perk介绍之类的东西变成英文，这个时候就可以一键汉化，全程不超过30秒】
【但反过来说，如果是全新文本，那就只能慢慢翻译了】


开始教程之前我先发三个链接一是我自己原创的分类mod，对着wiki上的物品代码，成百上千个物品一个个通宵手动弄出来的，http://bbs.3dmgame.com/thread-4984029-1-1.html
二是我自己汉化的更深的夜mod，mod本身并没有任何文本，汉化的是NMM安装包，http://bbs.3dmgame.com/thread-4987334-1-1.html
三是我自己汉化的星之魔法mod（老滚5），http://bbs.3dmgame.com/thread-4635937-1-1.html


第一个是原创，和一键汉化无关
第二个是汉化安装包，也跟一键汉化无关
第三个由于是全新文本，所以也跟一键汉化无关


更深的夜mod花了一小时汉化完的，主要是为了学习NMM安装包的格式
分类mod花了好几个通宵，事实上论坛里早就有其他的分类mod了，但我不喜欢，所以我行我上
星之魔法mod花了一个下午，很多时间是在校对，主要是名词并不统一，比如雪漫和白漫


为什么要发这三个跟主题无关的东西呢，可以自行想象


我要表达一点的是，我并不反对阅读权限，金元，以及回复可见，前提是质量达到相应水平


当然我自己并没有设过任何权限或金元之类的东西，我也不希望我以后会去设

于是进入正文

首先汉化需要有工具，fo4edit或fallout4 translator

fo4edit：http://bbs.3dmgame.com/thread-4981489-1-1.html

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
在正式开始之前我有必要讲下游戏的结构，当然只是为了一键汉化的话请跳过这段

假设游戏里有个物品叫皮甲，防御力10，效果是敏捷+1


那么用fo4edit来看，就能看见物品的名字（皮甲），防御力（10），以及效果


没有mod的情况下，游戏当然就直接加载本身的数据了，也就是皮甲，防御力10，敏捷+1


但是我现在想改成防御力100，或者我想把皮甲改成“套装：皮甲”来分类，该怎么办呢？


方法就是把整个皮甲加入一个新的esp，当然也可以直接强行改游戏本身文件，但一件还好，一百件装备怎么办？改完了想改回来怎么办？所以最好还是加入新esp

于是问题就来了，加入esp是以物品为单位的，也就是说，假如想改皮甲，那么就得把皮甲全部的数据复制过去，然后再在esp里把防御力改到100

于是游戏加载到皮甲时就会跳过游戏本身的“皮甲，防御力10，效果”，而载入esp里的“皮甲，防御力100，效果”

但假如这个mod是外国人做的，那么他在复制时复制的就不是“皮甲，防御力100，效果”了，而是“leather armor，防御力100，效果”

所以这就是为什么打了mod会变成英文的原因，因为只能以物品为单位，一个物品必须全部从mod里加载或全部从游戏里加载，不能各加载一半

所以汉化也就是把esp里的leather armor改回皮甲，当然这样汉化完的东西拿给外国人用就会变成口口了


注意这里的效果就比名字和防御更加麻烦，但就跟这篇文章无关了
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
先说手动汉化


首先打开fo4edit，勾上要汉化的esp


然后右键→other→localization→language→cn，这一步是调用游戏文本


然后再到左边，点开mod的各项看看里面有什么东西

打开后会看到海量英文，别吓成sb，这些东西并不会显示要游戏里，而且也不应该去动，真动了就进不了游戏了

汉化时要动的东西其实只有一个，就是FULL - NAME这一项，当然如果是汉化游戏里的某个书本，又或者是perk介绍，那么还要汉化DESC - Description或者DESC - Book Text


点开第一项co_mod_armor_Legendary_VATS，就会看到海量数据，但可以看到并没有FULL - NAME这一项，于是不用管，这些英文只是内部数据，不会显示到实际游戏中


当然，对于这个mod来说，如果要改材料数量来作弊的话，那的确就要改这一项了，但就算是小学英语水平随便蒙也知道这几项是在干什么了，有兴趣的可以改





依次看下来，真正包含FULL -NAME的也就两个地方，一个是Keyword里的Legendary Modification，另一个是Misc - Item里的Shipment of Nuclear Material - 10

第一项的意思是在装甲工作台里加上Legendary Modification（传奇改造，传奇锻造，传奇附魔，传说附魔，随便怎么说）这个选项


第二项的意思是把杂项物品里的“25个核子材料”改成“Shipment of Nuclear Material - 10（10个核子材料）”（实际是数据也变化了，在底下的count里）


所以扯了这么半天其实整个mod就两个词，Legendary Modification→传奇改造，Shipment of Nuclear Material - 10→10个核子材料


直接右键选edit就能改


【【啥？你说这么长根本记不住？那就来个简便版的，打开mod，找FULL - NAME，改成中文】】


传奇改造这个mod一共就俩词（旧版就一词），虽然是新词，但就两个词而已，英语不及格百度一下也知道是什么意思了，然后复制粘贴就行，会花掉超过30秒吗？


当然对于真正的汉化来说就有成百上千的词或句子了，那就比较耗时了，但一共就两个词的mod，也能装大神，啧啧


-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


上面说的是手动汉化mod的方法，适用于新文本的情况下，但大多数时候游戏里已经有原文了，比如皮甲的例子，这个时候就可以一键汉化


再次感谢“妈妈说用户名不能太长”菊苣





用发光尸体mod做例子，打开以后可以看到有子弹，装甲（游戏原文为穿着），魔法效果，perk，法术（游戏原文为辅助能力），武器这几项


依次点开每一项看看里面改了什么，注意游戏里已有的东西会用绿色标注，新加的东西会用白色标注


于是一眼望去全是绿，机智的你已经明白我们要干什么了





在esp上点右键，选择apply script（应用脚本）





弹出的窗口选restore record names from master（从父类中还原记载的名字）


esp的父类当然是游戏本体，也就是fallout4.esm，于是这样做就会还原游戏本身的物品名（乃至地名，perk名，介绍等）


然后就是见证奇迹的时刻





全部变成中文了（有些原本就是空白，所以还原后也是空白，这些是内部数据，并不会在实际游戏中显示，所以不用在意，还是那句话，一般只用在意FULL - NAME这一项）


然后直接右上角退出然后选保存就行


当然，对于发光尸体mod来说还有四个白色的地方，对应四个游戏里没有的新词，但就四个词而已，各位觉得百度四个词需要多长时间？


hightlight loot bags→高亮可搜刮的包裹，当然为了好听也可以改成高亮战利品，或者直接简单粗暴的“尸体高亮”


于是这样就完成了，就是这么简单，fallout4 translator也是有类似的一键汉化的，用哪个都行


另外发光尸体目前有bug，需要拾荒者perk一级，只能一级不能二级，需要在控制台里输入player.removeperk 65e65来去掉这个perk，然后player.addperk 65e65来加回一级的拾荒者，这是作者的锅，别找我


汉化成品 Scrapper Corpse Highlighting.esp (85.27 KB, 下载次数: 210)

2015-12-5 03:39 上传

点击文件名下载附件

LegendaryModification.esp (42.65 KB, 下载次数: 179)

2015-12-5 03:38 上传

点击文件名下载附件

最后，wind_custom你怎么看

ps：这个mod论坛里已经有雷锋bigmap接手了，所以可以用他的，毕竟新版，http://bbs.3dmgame.com/thread-4991155-1-1.html
虽然新版我也有汉化，不过发出来就没什么意义了




基于官方翻译的物品分类排序 http://bbs.3dmgame.com/thread-4984029-1-1.html
更深的夜 http://bbs.3dmgame.com/thread-4987334-1-1.html
教你如何给装备添加效果，以此自制mod http://bbs.3dmgame.com/thread-4992283-1-1.html
微软雅黑子弹数和破解终端修复，华康系列special10以上修复【38种字体】 http://bbs.3dmgame.com/thread-4994797-1-1.html