简单看了下加强版的中英文本，大概说说

soviet1922

首先，加强版比原版增加了大约37%的文本量。总共约有两万八千个条目，约四十万个单词。
其次，加强版改变了一些原有剧情，新增了一些剧情。所以即使是从原版继承过来的文本条目也是有可能变化了的。(尤其是很多技能的效果已经重新设定过了，但是汉化文本仍然是原来的。)
再次，汉化的名词混乱问题非常严重，一个英文词，而且是同一个意思，能翻译出四五个中文词。尤其出现在技能名字上的话，很要命。基于这一条，靠个人试图修正大量的错误基本不可能完成。




所以啊，用汉化玩DOSEE肯定会出现各种玩不明白的地方，如果出现任务不知所云的地方，不妨切回英语看看他到底要说的是什么意思，在质量更好的汉化出现以前，也就能这样了。