A13.6更新内容,个人翻译润色版

上官云岚

Merry ChristmasSurvivalists, We have a great new patch under the tree. Note this patch hassome major reworked random generation code play old A13 saved games at your ownrisk.

圣诞快乐生存者们，我们在圣诞树下为你们准备了一个新的伟大的补丁。注意：这个补丁包含一些重大的随机生成的代码，如果使用以前的存档发生的任何问题都需要您自己承担。

Alpha 13.6 Patch notes

• Added: New video Tone     Mapping options replacing the old Dynamic Contrast. Currently there are 5     options including Vibrant, Cold, Dark, Bright, and Vibrant DeSat. Vibrant     is the default. Note: These are experimental and could be turned into 1     default with usage of these for biome or player type effects.
• 增加：新的视频色调映射选项取代旧的动态增强。目前有5个选项，艳丽，寒冷，黑暗，光明和去饱和度艳丽，默认使用艳丽，注意：这些都是试验性的功能，可以更改默认选项为1，对于玩家或其他生物类型的影响（估计会导致机器负担增加）
• Added repair to various     concrete blocks
• 增加：各种混凝土块可以维修（不错！）
• Added: Some ambient one     shots to burnt forest.
• 增加：有些环境（只需）一个镜头（就可以）切换到烧毁的森林（环境）
• Added: VERY rough first     draft of caves. Still more to do with the noise values yet.
• 增加：非常粗糙的洞穴初稿，关于噪音方面还有很多工作要做（新的矿洞结构？）
• Changed: RWG random world     generation has a whole new algorithm.
• 改变：RWG在随机世界生成了一个全新的算法（RWG，矢量三角基函数/可靠性试验工作组）
• Changed: Lowered sea     level to 32 meters.
• 改变：降低海平面32米
• Changed: Replaced per     biome terrain adjustment with single terrain generator
• 改变：调整每个僵尸刷新的地形，替换为单一地形生成
• Changed: Biomes now     spawned using perlin noise.
• 改变：僵尸刷新现在使用柏林噪声（某高科技刷新规则）
• Changed: Biome     distribution is more even per biome.
• 改变：每个生物群落的生物分布更均匀
• Changed: Hub layouts have     changed slightly.
• 改变：城镇布局略有变化（求增加商店）
• Changed: Hub Cell size     increased to give hubs a little more room to generate.
• 改变：增加城镇单元尺寸，多一点生成空间（现在的小村落太多了）
• Changed: Hub cell offset     set to 0 for a more predictable grid like hub layout.
• 改变：城镇单元偏移设置为0，更可预测的网格状城镇布局（都是四方的了）
• Changed: Did a slight     optimization to pine forest decorations.
• 改变：对松树林的装饰做了轻微的优化（圣诞树？）
• Changed: Increased     stability of stable cloth material
• 改变：增加稳固的布料（方块）稳定性
• Changed: Steel walls now     have 4000 hit points instead of 2000.
• 改变：钢墙现在拥有4000生命而不是2000
• Changed: Night time     zombies are restructured like day time zombies. Dogs on day 5, with no     spawning near day 7 so players have time for the night hordes.
• 改变：夜间僵尸调整，如同白天僵尸。狗在第5天，而不是第7天左右刷新，因此玩家有时间来应对夜间尸潮。
• Changed: Nerfed spike     trap damage now that gore blocks are disabled.
• 改变：削弱了木刺陷阱的伤害，现在血块被禁用了（所以要降低伤害？）
• Changed: cornbread hold     type and added custom hold item.
• 改变：玉米面包手持类型，增加自定义手持物品
• Changed: Player surface     walk slope max to 65 degrees (up from 60) to fix getting stuck on spike     trunk tips.
• 改变：玩家地面行走坡度最高为65度（从60度上调）以解决陷入尖刺树干的问题
• Fixed: New rbg colors to     map markers.
• 修复：新的RBG地图标记颜色（我就没找到这个功能）
• Fixed: Damaged Wood     spikes cannot always be repaired
• 修复：损坏的木刺不能一直被修理（木刺可以修了？）
• Fixed: Dogs attacking     rapidly.
• 修复：狗攻击速度过快（好！）
• Fixed: Limited voices on     the minibike sounds.
• 修复：摩托车声音听起来有限（是增加声音了还是减少了？）
• Fixed: Downgraded     cobblestone ramps stay rotated the correct way.
• 修复：被损坏的鹅卵石斜坡旋转的正确方式
• Fixed: Car harvest per     tier is now the same.
• 修复：每层车的形态现在收获都是一样的（提高了马达和电池的掉率）
• Fixed: Null ref when     filling lots of jars with water
• 修复：同时灌很多水时的爆红字现象
• Fixed: Several material     bugs where hardness was not 1
• 修复：几个材料错误，硬度不是1
• Fixed: Spike trunk tips     should take damage now
• 修复：尖刺树干现在应该会造成伤害
• Fixed: Light bug on     spotlight.
• 修复：聚光灯的光线错误
• Fixed: Texture tiling     error on stone block destroy particle effect.
• 修复：石块被破坏时的粒子效果导致纹理拼接错误
• Fixed: NRE on shooting an     arrow and disconnecting.
• 修复：射出一支箭和断开连接时的爆红字问题（这个好！）
• Fixed: Issue where cities     would stop rolling prefabs to place in the world.
• 修复：地图上的城市房屋将停止起伏（房屋重叠问题）
• Fixed: Issue where edges     of hubs had a sharp bowl like cut.
• 修复：城镇边缘有一个锋利的碗状切口（悬崖峭壁）
• Fixed: Issue where roads     would be very steep due to hub bowl cuts.
• 修复：由于城镇的碗状切口导致道路非常陡峭（天梯）
• Fixed: Y offset in     utility building water works.
• 修复：公用建筑水厂（水塔？）Y轴偏移（的问题）