继续完善exyam的简体中文文本修正，去掉一大票繁体字。 天邈汉化已出，大家可转战天邈了~

w1002088778

天邈汉化地址1：游翔论坛

天邈汉化地址2：蒸汽动力

首先感谢exyam的《巫师3：狂猎》简体中文文本修正v1.4 [2015年11月26日更新] ，和sjh00 虎头博客的巫师3文本编辑器虎头版（貌似要科学上网）

然后呢，圣诞打折买了巫师3全家，折腾完一点都不够多的mod就来折腾文本了，发现exyam的文本还不够完美，然后我就先把他的文本放百度上先简繁转换一遍，然后根据现代汉语常用简繁一对多字义辨析表一个一个搜索替换掉了依旧存在的繁体字。你以为我就满意了？没有！我发现word原来能简繁转换还能顺便纠正一些错字(然而很多原本正确的也给纠正错了），我又根据百度转换→替换→word再转换之后的版本修正了又是不少的繁体字、错字和那边的措辞！经过以上处理，巫师3的文本基本算是比较贴近我们这边的习惯了。当然，根原作者一样同时欢迎大家在本帖内反馈文本错误(请附带游戏截图),我会尽量全数修正。




PS:原作者的几个修正我不喜欢就自己改了，其实吧一个是不喜欢，还有就是加载时的文本改不了，游戏进行中的跟加载时候看到的不一样会感觉很怪异。
诺维伽德→诺维格瑞
克拉赫→克拉奇
剁刀→克利弗
小鱼儿→萝卜（其实小鱼儿是比较正确的翻译，但是我感觉太出戏了...)
恩米尔→恩希尔


游戏原版字体不支持简体字,出现方框是正常的,请更换字体.比较推荐巫师3思源黑体模组虎头版或思源黑體模組.（注意虎头的mod要改成mods    更新：虎头的思源黑体发现有个“啰嗦”的“啰"字显示不出来，介意这个的可下后面的codebay.in思源黑體模組）
- 开场动画,加载动画以及预渲染动画的文本修改无法生效.
用法：解压覆盖就行


codebay.in的思源黑體模組显示效果（我觉得效果更好）







虎头的模组显示效果












强迫症如我啊，12.27今天找到了一个不怎么好用但确实是又校对出很多文本错误的工具：


然后捏，我就从在上文折腾后的文本基础上又从上到下校对了一天，不管是那些在一两个地方出现的错字还是在上百个地方出现的不管是明显的还是不明显的错字繁体字什么的都给修正了。本来还想弄个修正对照表什么的，发现修正得太多了就算了。前人种树，大家一起乘凉，我打牌去了不要找我要繁体的，我！没！有！

1月12号更新：正好今天游戏也更新1.12版，我也把简体修正小幅更新下吧。这些天事太多，游戏从头开始玩，边玩发现错误就边改，现在还在帮男爵。主要修正了一些词语，我记得的有这些：
火炬→火把
手札→笔记
选单→菜单
设定→设置
可怖→恐怖
储存→保存
战略品→战利品
采取（摘草药）→采摘

地址：http://pan.baidu.com/s/1qXa5VBI
回复个又不会怀孕

QQ小冰丶

又不会1

暗刃影

感谢分享~~

是你的奇遇

谢谢分享