给汉化组的几点建议-暗黑地牢v6.5汉化

fcpj

这游戏玩了很久了，看到正式版出来，确实很开心，但是身为英语低能儿的渣渣，你们不懂我的苦啊，但是也是玩下来了几个版本。所以3dm出了汉化我是很开心的其次就是有几点问题，想提一下。
1.汉化本身并没有问题，但是有些东西还是没有汉化到位，我本人无法分辨那些是否是真的存在于游戏exe文件内的
（稍后有可能的话，我会补上）至于6楼的click和invalid position，这些我觉得汉化组加了或者不加都可，意义不是非常大。就好像ok一样，你可以翻译成“好的”
2.汉化的伤害数字，我觉得有点问题，当前我没截取到英文版的实际效果图（稍后有可能的话，我会补上），但是我看到汉化版的实际伤害数字，字体很别扭，应该是被替换过了，我觉得还不如原版的好，一个是字体的问题，还有一个就是这个字体不是矢量的。所以本身它的字体是小号，在游戏中被放大后，边缘是显示失真，类似锯齿状，这是我觉得他不如原版的原因。暴击伤害字体也是如此（我前面说的都是普通伤害的显示）

3.一些附带伤害效果的显示，在战斗中，比如敌方给予己方的伤害，可能附带负面效果，这时会在伤害数字后显示负面效果，而汉化组在这里所使用的是黑色字体。我已经忘记了英文原版在这里所使用的是什么字体颜色了(反正怎么都会比现在的显示要好)，但是应该白色会更好。这是因为游戏内游戏背景就是暗色或黑色，黑色字体的汉字打在上面压根看不见，或者说能见度低于30%-40%，太影响效果了。（之后再贴图吧）

4.其他的暂时也没想到，想到的主要是上面3点吧
ps：有些家伙可能没注意看汉化贴的说明，我摘抄一下，给部分吐槽的玩家看看：
汉化后请运行游戏根目录或_windowsnosteam目录下的Darkest.exe启动游戏
特别是正版玩家，请务必按上面的说明操作，如果通过Steam客户端启动游戏，100000%会出现缺字现象！
以上是汉化组的原话，所以如果出现缺字的情况，请不要吐槽说是汉化的问题，已经提醒过了，是各位操作的问题，而且直接运行exe的效果，与在steam的中启动的效果是一样一样的，都会在运行过程中调取steam进程，所以也不用担心会不记录游戏时间和卡片掉落的时间累积的问题，可以放心使用哦。
------------------------------------------------------------------------------------------分割线---------------------------------------------------------------------------------------------末尾的话语有误，我承认错误，我本来也没想着这么写。（无论是直接运行exe也好，打开steam再执行也罢，这是没有意义的。我试验过辐射，在打开steam文件夹下运行exe确实就会触发启动steam软件）当时是取的辐射的steam来看的，确实是有进度的。很可惜的是这游戏的存档机制的问题，如果是这样的话？那么必然是正版无法采用这种方式进行游戏的。毕竟游戏不一样，存在差异也是正常的。（我并没有地牢的正版，自然也无法知晓正版地牢是什么样的情况）但是我当时写这些的时候，是因为辐射他是能够正常调取steam的，我才这么写的。我只能认为这只是汉化的bug的而已，但是请记住，汉化一开始也并没有所谓就天生支持正版之说，所以只能说提一下建议而已。
如果前面5楼的话属实，那么我想，考究一下这个，我们并不一定就需要steam关联啊，游戏时间也好，卡片也罢，steam是一个游戏平台，并不是游戏的全部，我们只是在上面获取游戏，（以及展示（成就也好，徽章也罢），这个另说了）如果有汉化需要的话，自然是直接运行exe就好，不必刻意纠结steam平台的事。如果真的需要steam，那也只有狂啃英文的准备了。我明白有些人的心思，但是汉化并不是商品，我们只能希望他越做越好而已。ps，我发现我不应该对这个话题说太多，帖子都变味了