理性看待汉化，我要说几句

tkwlee

此次家园的汉化可以说是很简单，由于游戏原生支持中文显示，降低了不少难度，文本也很整齐。
所以很快就出了菜单版汉化，原因为什么，我想明白人很清楚，是为了生存不得已而为之，以前汉化都是没有这种先例的，但后来我记得是09年？左右吧，一家开始出这种抢眼球的汉化来吸引点击和注意力，而从结果来看也确实不错，要是继续装清高也得不偿失，所以目前这种做法两边也经常做了，大概就是说这游戏的汉化我们接了，建议大家也就看看，知道这么回事，也没人说菜单汉化就是最终版，这没什么好讲的。


再说一下关于汉化bug的问题，因为要抢速度，长期以来测试这一块确实是欠缺的，一般也就汉化技术自己和发布人简单测一下，看看主界面是否正常，能否开始游戏就完了，所以有bug未发现也在所难免。大家呢发现bug，贴子上写明白，附上图，存档，说一下怎么回事，我们看到了肯定会去想办法修正的。


或许有些人心理还不平衡，怎么汉化bug还要我们来测，如何如何：
首先，这不是官方汉化，更不是商业汉化，性质上是属于民间汉化。有人说你们网站赚钱了，是属于商业，其实不然，商业汉化是游戏产家跟汉化代理人之间的合作，跟玩家是没有经济往来的。所以，这不是一个产品，只是一种分享，免费提供的一种服务。当然这也不能极端的解读成一种施舍，网站的发展也需要广大玩家的支持，所以我认为虽然直接从汉化上没有拿到任何收益，但是尽量做好汉化的心还是要有的，当然是在有限的时间和人力的情况下。汉化的bug不是我们所乐见的，是我们做得不好，如果能发现肯定是想办法消除的，并不是有意留给使用者，也并非是有意的让别人来测试，希望不要极端化的去思考这些问题。
汉化组也做过很多游戏了，我敢说对每一个汉化过的游戏都喜欢、熟悉的人是不存在的，汉化后的内容难免有些地方比较不尽人意，因为周期是十分短的，跟一些真正由对某游戏喜爱而结成汉化组的作品比，肯定有差距，但是你要想想他们花了多少时间和人力，如果也这么做，一年下来能汉化几部作品？


说得有点多，我就明确一点，人与人是可能沟通的，有意见你来提，有bug你告诉我，能改善的肯定能改，能修正的也肯定能修，希望大家不要太过激动，一遇到问题就骂这骂那，各种讽刺嘲讽。汉化里的一些细节问题和故事不太好讲开，说了可能别人也不会信，所以如果想了解汉化，加入汉化组工作个几年或许能明白很多。