【whoamizh Team】上古卷轴5：天际 wai简体汉化包 0.2版与0.21版 2016.11.28版本

夜晚·黎明

上古卷轴5：天际 wai简体汉化包 0.2版与0.21版

（覆盖版，整合字体覆盖版和多语言版）

本汉化补丁基于蒹葭汉化版进行汉化修缮，参考汉化修缮内容采用大学汉化、ANK汉化、百度、机翻、吧友坛友群友建议

0.2版 基于蒹葭汉化版，名词例如（我穿着乌木岩链甲在雪漫城的风宅里与莱迪亚进行对话）

0.21版 基于0.2版，名词例如（我穿着黑晶岩链甲在白漫城的微风阁里与莉迪亚进行对话）

0.1版、0.11版与0.2版、0.21版的区别在于

0.1版、0.11版在蒹葭汉化的Strings文件进行修缮

0.2版、0.21版在英语原版的Strings文件进行修缮

版本号是更新日期，0.2版和0.21版只是名称。

本汉补丁只是修缮蒹葭汉化，禁止转载别处，尤其是游X和游X星空等等。

覆盖版，多语言版均未整合字体库，请自行选择字体库

整合字体覆盖版整合由圣墟道长提供的 映畫圓ONLY（簡繁雙體）字体库（单一版）

---

下载链接

0.2版 https://pan.baidu.com/s/1mi2qepi 提取码:

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

0.21版 https://pan.baidu.com/s/1jHGXeXC 提取码:

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

使用说明以及其他的内容在分享链接里面

---

【whoamizh Team】上古卷轴5：天际 wai简体汉化包 0.1版与0.11版：链接

【DragonsReach Mod Team】夜黎用TES5Edit自制的简单mod：链接
【Dragonsreach Mod Team】上古卷轴5：天际 B社用词特点:链接

---

有什么汉化问题请到→意见反馈帖链接：链接

---

推广

蒹葭汉化EXE：链接

ANK汉化简体单版：链接（有提供字体库）

上古卷軸5超級字庫，400多款字體附製作教程：链接（字体库）

大学汉化官方网址：链接

大学汉化简繁双版N网：链接

景讚汉化简繁双版：链接（有提供字体库）

一个觉得不错的字体库指引帖：链接

哗哗MOD组（Dragonsreach Mod Team） QQ群号：214821282

who am i汉化组 QQ群号：573233264

---

汉化组缺人吐槽：

本人在蒹葭汉化副本打汉化错误和汉化内容不统一两个boss时，靠着ANK汉化和大学汉化装备，用着网络搜索和机翻技能和吧友坛友群友建议buff，但是单枪匹马缺队友，SO，WAI汉化组招人中~

夜晚·黎明

2016.11.1 修缮者：夜晚·黎明
Update_English.STRINGS
1。ebony 0.2版乌木岩 0.21版黑晶岩
2。The Ragged Flagon 破碎的大酒壶 改成 破碎酒壶
3。Bouncer 巨人 改正为 门卫
4。Mehrunes' Razor 梅鲁涅斯剃刀 改成 梅鲁涅斯利刃

Update_English.DLSTRINGS
1。ebony 0.2版乌木岩 0.21版黑晶岩
2。The Ragged Flagon 破碎的大酒壶 改成 破碎酒壶
3。Mehrunes' Razor 梅鲁涅斯剃刀 改成 梅鲁涅斯利刃

---

2016.11.2 修缮者：夜晚·黎明
hearthfires_English.STRINGS
1。Potato 土豆改成马铃薯
2。Butter 奶油改成黄油
3。Candlehearth Hall 烛炉堡改成烛炉堂
4。<Alias=Home> Furnishings <Alias=Home> 穿戴用品 改正为 <Alias=Home> 家具

---

2016.11.3 修缮者：夜晚·黎明
Skyrim_English.STRINGS Skyrim_English.DLSTRINGS Skyrim_English.ILSTRINGS
1。Eastmarch 东境改成东部边区
2。Hjaalmarch 亚尔边境改成亚尔边区

Skyrim_English.ILSTRINGS
Then by my right as Jarl, I name you Thane of XXX. Congratulations.（XXX为领地名称）
统一改成
那么凭借我作为领主的权力，我授予你XXX男爵的头衔，祝贺你。

---

2016.11.13 修缮者：夜晚·黎明
Update_English.STRINGS
1。Word of Power 力量符文改成力量之语
2。Speak to Boethiah's Conduit 与波耶西亚的导体交谈改正为与波耶西亚的传话人交流
3。Redguard 红衣卫改正为红卫人

Skyrim_English.STRINGS
1。Flames 火舌术
2。Fire Ball 火球术
3。Ice Spike 冰锥术
4。Lightning Bolt 电矢术
5。Thunderbolts 法术：霹雳术 附魔：霹雳
6。Fire Breath 火焰吐息
7。Frost Breath 寒霜吐息

Skyrim_English.DLSTRINGS
Fire Breath 火焰吐息

Skyrim_English.STRINGS Skyrim_English.DLSTRINGS Skyrim_English.ILSTRINGS
ebony 0.2版乌木岩 0.21版黑晶岩

dawnguard_English.STRINGS
1。Flames 火舌术
2。Fire Ball 火球术
3。Ice Spike 冰锥术

dragonborn_English.STRINGS
1。Flames 火舌术
2。Fire Ball 火球术
3。Fire Breath 火焰吐息
4。Frost Breath 寒霜吐息
5。Damphall Mine 潮厅矿场
6。Champion's Cudgel 冠军之棒改正为勇士棒锤

dragonborn_English.STRINGS dragonborn_English.DLSTRINGS
Companion's Insight 冠军之洞悉改正为同伴之洞悉

dragonborn_English.STRINGS dragonborn_English.DLSTRINGS dragonborn_English.ILSTRINGS
1。Horker 三牙海豚改成三牙海象
2。ebony 0.2版乌木岩 0.21版黑晶岩

hearthfires_English.STRINGS
1。Salmon 大马哈鱼改成三文鱼
2。Clear planter 格雷戈尔改正为清除作物

hearthfires_English.ILSTRINGS
Then by my right as Jarl, I name you Thane of XXX. Congratulations.（XXX为领地名称）
统一改成
那么凭借我作为领主的权力，我授予你XXX男爵的头衔，祝贺你。

---

2016.11.28 修缮者：夜晚·黎明
统一修改
Falmer 伐莫改成伐尔莫


Update_English.STRINGS
0.21版 Riverwood 河木镇


dragonborn_English.STRINGS
1。Broken Tusk Mine 坏掉的尖牙矿井改成碎牙矿场
2。Yes, the "Strident Squall" or something like that. 没错，就是“刺耳的尖叫”这类东西。改正为 没错，就是“尖啸暴风”或者类似的船。
3。Recipe 食谱改正为配方
4。Dwemer 矮人改成锻莫（矮人英语原文是Dwarven）顺便相对一些句子进行修缮
5。taproot 直立根
6。Frenzy 麻痹改正为狂暴
7。Frost Cloak Freeze 寒霜斗篷冻结


hearthfires_English.STRINGS
1。Sack of Flour 袋装面粉
2。Jug of Milk 罐装牛奶
3。统一house相关句子
4。Fireplace 火炉
5。Greenhouse 温室
6。A tidy, one-room house. 一座拥挤的单间房。 改成 一座拥挤单人房屋。
7。mudcrab 泥沼蟹
8。Mounted 裱好的 改成 附底座的
9。Thane of Falkreath 佛克瑞斯王座改正为佛克瑞斯男爵
10。The Frozen Hearth 冰封熔炉给成冰封火炉
11。Clay Deposit 粘土沉积物改成粘土沉积处 Stone Quarry 石料改成采石处
12。Goldenrock Mine 金矿改成金岩矿场
13。Rochelle the Red 红之罗切尔改成赤红之罗榭尔
14。Grain Mill 谷物磨坊改成谷物石碾
15。Library. (<Global=BYOHHPCostLibrary> gold)
一边儿去，孩子。(<Global=BYOHHPCostLibrary>枚金币)
改正为 藏书室。(<Global=BYOHHPCostLibrary>枚金币)
16。Library 图书馆改成藏书室，实验室改正为藏书室
17。Biter改成吱吱
18。Birna's Oddments 比尔娜的残骸改正为比尔娜的杂物店


Skyrim_English.STRINGS
1。Gold and Emerald Circlet
绿宝石金制戒指改正成绿宝石金制头环（这个是本人的失误）
2。Grain Mill 谷物石磨改成谷物石碾
3。Silver Lining 银色衬里改正为银器铸模


Skyrim_English.STRINGS Skyrim_English.DLSTRINGS Skyrim_English.ILSTRINGS
1。The Ragged Flagon 破碎的大酒壶 改成 破碎酒壶
2。Dwemer 矮人改成锻莫（矮人英语原文是Dwarven）顺便相对一些物品进行修缮（Dwemer Gear 锻莫齿轮 Dwemer Cog 锻莫轮齿）
3。Redguard 红卫士改成红卫人
4。Frost Salts 冰盐改成霜盐
5。Birna's Oddments 比尔娜的残骸改正为比尔娜的杂物店


dawnguard_English.STRINGS
Dwemer Schematics
锻莫电路图 改正为 锻莫设计图

夜晚·黎明

汉化内容预览










独立语音死侍随从作为结尾

天坤小弟

支持           

Dr.dragon

支持支持

绅士爱胖次

路过回帖是好习惯~

efgdsf

      

光芒之翼

多谢分享

aoikaga

  

lookaheadp

路过支持！

Lieght

新年快乐 支持

kkhucwei

感谢楼主分享！！！！！

火焰之心

                       

xu28

新年快乐 支持

shift300

感谢分享

冰瞳若羽

路过支持

American、

感谢分享

也是小清新

技术贴支持~

1051290194

感谢分享

2010ygo

感谢楼主分享

lovcln

不错谢谢分享

ye44780442

感谢分享

q646479679

路过支持下！！！！！！！！！！！

邵宇

支持一下

hyhyues

看看         

悲伤的玩偶灬

支持一下

Manga灬文

感谢分享

tieyuantao

夜晚·黎明 发表于 2016-2-8 22:07
之前版本更新内容请见未整合字体库0.1、0.11版汉化修正补丁的贴子

0.1版更新日记：

0.11版可以直接覆盖蒹葭汉化版补丁吧

aae138

支持一下

黑魔神的爱

进来看看~支持支持~