《国王的恩赐：黑暗面》自制汉化分享(2020年8月6日更新，停止更新)

ak00129

★下载地址：
loc_ses_eng.7z (588.51 KB, 下载次数: 2198)

2020-8-6 19:18 上传

点击文件名下载附件

★安装说明：
1，安装：解压复制loc_ses_eng.kfs到游戏根目录\sessions\darkside\下同名文件。
2，版本：3DM汉化硬盘版1047.1747。
4，字体：3DM原版无任何修正字体，如其他大字体版本，删除data内的字体文件即可。
5，特点：对齐化/简略化/统一化/准确化。
6，缺点：个人化/乱忽悠。

★版本特点：
1，界面说明简洁且对齐，部分说明有更详细的细节说明。
2，同类兵种技能名称统一，部分技能有更详细的细节说明。
3，角色技能描述更准确，语句更通顺不会产生歧义。
4，所有法术添加无效目标，来自法术数据文件，除非抄错，不可能出错。
5，所有物品根据实际效果修正物品描述，比如璐的画像+50攻击之类的。
6，所有战场记录的描述跟其他方面统一，并且对齐，以增加可阅读性。
7，修复大量原汉化因转码出现的乱码字，最近一轮没看到乱码字应该全部修复完成了。
8，修复大量原汉化用句号和点当作名称间隔号·来用的错误，最近一轮没看到这个应该全部修复完成了。
9，为大量容易不看剧情卡关的任务说明添加详细的指引。
10，修复海威迪亚剧情大量的名称不统一，剧情描述错误，以及数行没翻译的英文。
11，修复大量原汉化剧情名字和英雄名字不统一的错误。
12，替换所有中文标点逗号和句号返回英文，以修正原版部分因这个乱用无法调用数据的错误。
13，使用◆代表有益，使用◇代表减益。
14，使用★和☆来代替正负士气。
15，说明类的文本比如勋章，魔法说明，技能说明，战场说明等文本都重新翻译。
16，大量基于游戏事实的非翻译性修正。
16.1，部分翻译修正基于游戏代码，可能因为代码看错了，但不会有遗漏，比如魔法的无效目标。
16.2，部分翻译修正基于游戏体验，可能遗漏了，但不会有看错了，比如兵种技能的无效目标。
17，注意：个人化修改了很多兵种和技能的名字，比如魔鬼鱼->胖头鱼。这个说明很急很关键！
18，所有跨地图的任务目标都在任务中修改为例如“找临港之地的走私贩布拉斯科购买啥啥啥”。
19，所有兵种被动技能改为居中，且校对过内容。
20，部分兵种主动技能直接基于兵种文件修改添加了无效目标。
21，修订了许多物品的真正效果。


★其他说明：
1，持续更新，当我有玩这个游戏时，会持续修复并在打完游戏后顺手更新上来，但我通常很久才会玩一轮。
2，自由分享，使用steam论坛网友BlackOGaWa的成果修改，我确定修改了起码70%以上的内容，我私人认为我有权将之自由分享，我也愿意这样做，后来者直接拿这个文本去乱改不用询问我的许可。
3，反馈更新，请直接回帖留言，但由于年末2代要出了，如果2代不是太坑，我就转玩2代去了，大概率不会再更新，碰到翻译错误或晦涩难懂的中文，请自行打开文本进行修改。

★额外资源：
游戏下载：3楼
艾米丽酱MOD：5楼


★关于资源的额外提醒：
1，这是老游戏，请放在英文名目录下。
2，之前的任何版本的汉化都因为擅自把用于格式的英文逗号改为中文逗号，导致这样那样的BUG，这些BUG都不是黑暗面游戏本身的锅，请把锅分清楚。
3，几乎所有愚蠢的BUG，都是网上一个流传最广的893版本的BUG，例如什么露西亚的牧师任务点不了啊，黑暗精灵城堡的火把点不了拉，请选择最新1047版，我玩了5轮次从来没看到什么致命BUG。
4，请谨慎使用MOD，我这轮准备改装备格，下载了个据说是黑暗面的装备格MOD，结果对比一看，文件根本不对，毫无疑问，黑暗面的很多MOD是在旧版本文件上制作的，请使用MOD时，尽量勤快点手动自己对比着改，以免出任何BUG。
5，有朋友反馈据说手贱去调整字体会出现跳出问题，我没试过，但我知道，贴吧的老版本是自带字体的，请自行删除字体，直接在data目录中按时间排列，把日期非1999/12/12的文件删除即可，注意我私人认为不是字体的原因，而是位置放错了的原因，文件根本就不该放data目录，也许把字体相关文件移动到\sessions\darkside\就能解决，我猜？

191675987

我觉得不好，有些地方过于简洁了，比如魔法描述完全去掉了，只有效果。

有些时候是需要代入感的，把这些装饰性的东西取消掉，会减弱代入感，第一次进入用你这个汉化，差点没把我劝退，赶紧换个轩辕组的，好多了，虽然不清楚，但是至少内容描述在线。

aesdana

楼主真是有爱呀

sunhanlove

谢谢分享！！！

danenwo

下来看看看。谢谢了

xiaozi123

简直爱死你了 必须顶

色中人生

支持楼主

①◣陈◥不变

感谢无私分享！

6467969

最近想重温，试试这个汉化

jintttian

看起来不错，因为汉化导致BUG也太那啥了

a383956733

谢谢分享，刚玩没多久，很用心的版本。
遇到个问题，请教下：骷髅弓手的“骨架”技能是像您翻译的：增加30%抗性，还是像其他地方翻译的：只受30%伤害？

shaook

感谢楼主~~~谢谢~~~~

jshdl

谢谢楼主分享

眼镜鼠

非常感谢。2快要出了 在来感受下

hale

被续作吓到了，来下个黑暗面的补丁缓一缓。

gfseed5

1047版在哪下？

beyond121201

有单独的汉化补丁吗？

beyond121201

楼主真的是真爱粉了~ 最近刚通关国王的恩赐2 想再玩下黑暗面，没想到发现楼主这才宝藏补丁，简直太舒服了！！！

smxo

这个要顶一下  
杉果娘打折 刚入手

qq14594706

楼主好人啊。。。有时间再玩玩。。

wzlyf

汉化补丁包

ainijia

Ainler

感谢楼主，这是真的真爱这游戏才会耗费这么巨大的心力做这样的汉化，原本的轩辕汉化不说不好但总觉得有一部分是机翻，但毕竟免费汉化也同样感谢轩辕只不过看着是真变扭，所以总之作为同好沾了光也唯有对楼主感恩了= =

ma1220937115

谢谢大佬分享

永火雷破

请教下，打完加列尼林的精灵王后，全世界敌人的主动性都下降了是怎么回事？

sd2321040

好厉害呢！！！！！！！！！

米泽列

谢谢分享，国王的恩赐，YYDS

rayyyyy

1111111111111111

ljk8461282

感谢楼主分享。

a3803391

G DFG DFGD FSGDG ASGDG FG