不是催汉化，可是这质量还真...

swjacjc · 发表于 2016-3-1 23:24

不是催汉化，但是能不能有个成果之后在发布阿
等不是问题阿...最近总觉得越来越扯淡了人家的1.0是叫做正式版本
这边的1.0根本就是0.1

然后这所谓的1.0总共汉化了什么呢？
嗯，开头爷爷三五句
人物创造的三四个项目的文字字串汉化
选项的汉化也不到10个项目
更不用说开场人物就往农场左边跑，只能直接skin
剧情除了开头爷爷三五句之外，可以说完全没有汉化...
咱真的不是来催汉化但是这种把1.0当0.1，
然后一堆烂尾的汉化还是别做了吧...连脑补都办不到阿

55506005 · 发表于 2016-3-1 23:28

哈哈3d的汉化水平就这样

382765799 · 发表于 2016-3-1 23:28

本帖最后由 382765799 于 2016-3-1 23:31 编辑

强烈顶楼主，没办法啊，就是这样。另外肯定还有脑残来说你爱要不要，3dm有没收你钱，做个这个就是赏给你的，你还挑

a56059992 · 发表于 2016-3-1 23:43

是的　质量真的太差了　速度太慢了　这种汉化不如不放出来　还到好！！

zhhdtc · 发表于 2016-3-1 23:58

楼主说得好，期待楼主放出完整汉化

Aryunami · 发表于 2016-3-2 00:13

楼主稍安勿躁~这汉化贴说的很清楚呀 ~

“第一版汉化仅供技术测试非完整汉化
游戏虽小文本却大我们会尽快更新完整汉化”
而且汉化文本是乱序的，前面没有汉化不代表中间或者后面没有汉化~
刚出的游戏急不得而且汉化组也没有谎称“完整汉化啦  大家快来下啊”  发布帖里都说的很明白~
要是真等不了楼主可以先玩玩别的的游戏呗~
毕竟是人工翻译  你还真当汉化组是谷歌百度一秒机翻搞定啊

kanyun90 · 发表于 2016-3-2 00:15

希望汉化之后的字体可以和这个游戏的像素风格搭配啊
现在的那个字体太清晰了太正了
感觉很不搭

eiliou · 发表于 2016-3-2 00:22

你们去游侠那里看看就懂了

53709394 · 发表于 2016-3-2 00:38

不喜欢就去用隔壁的汉化呗，反正不会比3DM好多少。
如果是水军，那就当我白说，你拿钱办事，我说破嘴也没用

gbegbegbe · 发表于 2016-3-2 00:47

我也觉得，虽然帖子说明是测试，完整不完整什么的，但是应该叫0.1，0.2 都可以，不能随便就标1.0很不妥, 1.0不是乱用的啊，1.0至少是基本完整汉化，之后的1.3, 1.5, 2.0什么的性质应该是补完，修正，进一步美化，除bug什么的。

ben256 · 发表于 2016-3-2 00:53

删前留名~上次我发这个帖子在洪潮之焰就被删帖了，蛋疼的是我还没来的及回去看看发生了什么事情，谁回我了

lianmccc · 发表于 2016-3-2 00:55

3DM的汉化水平本来就是这样的，质量相当低，100分只能给20分，不全，机翻，名词不统一，前后意思不通的情况很多

、setsuna、 · 发表于 2016-3-2 01:01

玩家swjacjc你好，我们放出1.0的补丁为的是告诉大家“这个坑我们已经挖啦，所以是一定会填哒”这条讯息。另外，1.0的补丁主要只是用来测试用，今后会根据翻译进度，尽量保证日更，让各位玩家解馋，并尽快放出完整汉化。请期待。
另外，大家提议的初版不要用1.0的头衔，而该从0.1版本开始这条提议我们会虚心接受。感谢玩家们的指出与厚爱。

yy1125689452 · 发表于 2016-3-2 01:04

感谢UP顶着口水战说出我的心声！

12708876 · 发表于 2016-3-2 01:22

还是机~~翻~~组好啊。。

这个比机~翻差太多了

BLUEBLOOD2 · 发表于 2016-3-2 03:11

12708876 发表于 2016-3-2 01:22
还是机~~翻~~组好啊。。

这个比机~翻差太多了

哈哈,以前我们都骂轩辕汉化组把全文本拿去机翻了一下就敢放出来,如今这个真的是连机翻都不如,就是象征性的汉化了最前面几句话,还不如当年汉化组好歹是机翻了全部的文本呢

evansw · 发表于 2016-3-2 04:27

eiliou 发表于 2016-3-2 00:22
你们去游侠那里看看就懂了

游翔的汉化还不如3DM呢，3DM起码汉化了开头动画的几句话，游侠连那个都没，只汉化了设置界面

zwzh1994 · 发表于 2016-3-2 08:43

这种水平的英文还要翻译你也是蛮拼的

dew12120 · 发表于 2016-3-2 10:20

本帖最后由 dew12120 于 2016-3-2 13:03 编辑

我印象中1.0也是完成版或正式版本，0.1、0.5、0.8 好像是完成度的％數，0.5＝50％、0.8＝80％、1.0＝100％
這的版本設定真是奇葩，版本數字看不出進度，因為汉化會另外说明测试或完整版，版本數淪為出幾次的代號

fenghuang01 · 发表于 2016-3-2 10:38

3大妈这里标准是1.0是测试，2.0才是正式，多少汉化都是这么过来的

8225720 · 发表于 2016-3-2 10:46

说出这样的话只能说明你在3DM下汉化还是个新手，1.0就是第一个版本，一般要2.0才会完全汉化或者近似完全汉化，然后一般还会出2.1 2.2等等几个版本修正BUG

狼君 · 发表于 2016-3-2 11:01

我感觉那些汉化大神，贡献大神，并不是态度有问题，否则人家才不会受累不讨好呢，其实就是心气的问题。现在的游戏环境跟过去不一样了，3DM也跟过去不一样了，加上汉化人员也慢慢长大，有了更多自己的事情，水平没有过去高的汉化补丁自然而然就多了起来。

wangzxcvbnm · 发表于 2016-3-2 11:20

sylarrocks 发表于 2016-3-2 01:01
玩家swjacjc你好，我们放出1.0的补丁为的是告诉大家“这个坑我们已经挖啦，所以是一定会填哒”这条讯息。另 ...

哇，感谢汉化组，知道你们辛苦

mo735844772 · 发表于 2016-3-2 12:01

游侠和这个汉化程度差不多。。。可是人家叫2.0 连前身都没有。还说100%汉化程度

bananan · 发表于 2016-3-2 13:24

说的在理

a2220265 · 发表于 2016-3-2 16:19

什么鬼还0.1.不说是alpha简直是仁慈了。不过文本并没有任何难懂的词和词组，所以大部分人玩的应该还无障碍把。

sticker007 · 发表于 2016-3-2 19:40

感觉现在3DM的各个汉化组太急功近利了，为了和隔壁抢那么一点可怜的访问量，基本的质量都不要了。。。哎。。。以前我就是看中3DM的汉化质量才从隔壁变成3DM的脑残粉的，现在.......我只觉得心痛。

yiyiyifeng · 发表于 2016-3-2 21:15

你说说~....谁规定了1.0就是完全汉化...不是完全汉化就是0.1的...没人有统一的...
再说...他们说的非常清楚就是一个尝鲜版...而且那个农场开始一直跑不是汉化问题，是游戏自带bug...就算没打汉化也一样...
现在这个汉化虽然没完全，但是和全英文比起来还是这个好点..至少我知道一些基本东西是什么..

fuxin998s · 发表于 2016-3-14 13:31

感谢分享！！！

[讨论] 不是催汉化，可是这质量还真...

评分

评分

旧版萌之委员会''永久''

黑雪姬

G胖の微笑