===超级大作3DM雷神战争汉化有感===

lich19

先看看公告吧：

但雷神战争的汉化过程可谓艰辛，其汉化技术上的屏障使数位前辈数次的辛苦努力化为乌有，技术问题一直是困扰雷神战争中文化的障碍（汉化行动最早始于07年10月20日），但雷神战争爱好者们汉化的热情丝毫未减。 今年3月3日，caron0k和我共同发起的这次汉化，很荣幸的得到3DM工作室的技术支持，在3DM强大的技术支持下游戏很快就被破解，完美支持中文，无任何的性能损失，破解可谓完美，在此衷心的感谢3DM工作室支持，让大家能体验到如此出色的中文版游戏大作。 终于，雷神战争正式中文版将于5月1日正式与大家见面，本汉化版是在英文原1.4版游戏的基础上进行汉化的，经过测试可以和全球其它语言版本的玩家联机。

确实，最早的汉化行动是07年ETQW刚发售，我在etqw.cn提出的，那时我还痴心梦想在游戏发布一个月内做出汉化。那时也是跟麦子合作，后来因为工作繁忙，再加上汉化量太大，放弃了。注意，是因为汉化量大没有苦力停止的，没有技术问题

神战争的汉化过程可谓艰辛，其汉化技术上的屏障使数位前辈数次的辛苦努力化为乌有，技术问题一直是困扰雷神战争中文化的障碍

什么叫做汉化技术上的屏障？完全没有任何屏障！
ID的游戏从来都用PK做包，Q3时代的数据包后缀叫PK3，ETQW里数据包后缀就是PK4，其实就是最简单的ZIP文件，用二进制编辑器打开任意一个PK*的包，都可以看到PK字样，这是ZIP文件的标志，所有ZIP文件的头部都会有ZIP压缩格式的作者菲利普·卡兹（Philip Katz）名字的缩写PK

在3DM强大的技术支持下游戏很快就被破解，完美支持中文，无任何的性能损失，破解可谓完美

破解？没有任何需要破解的地方啊，你哄小白啊？

技术点的话（如果这也算），有三个
技术点一：导出导入文本
游戏的本地化文件都储存在localization文件夹里，而localization文件夹被打包在zpak_english000.pk4里。至于被汉化的文本都存在localizationenglishstrings里，汉化要做的事情，就是用WINZIP把zpak_english000.pk4解压开，把里边的*.lang文件拿出来用文本编辑器编辑，把英文换成中文，就这么简单。
当然了，如果你要自己干，这样是不够的，随便拿个文本编辑器（只要不是notepad就行），把*.lang文件的内码换成“带BOM的UTF-8”再做汉化就成了。汉化完了以后再用WINZIP导回去就行，简单。
这还只是文本汉化，反正PK包都可以解，语音对话啥的也都可以解出来替换，那时候我确实也做梦想把语音都给替换了......strogg的腔调始终学不出来...

完美支持中文？
那是ID干的，不是3DM干的。ETQW从一开始就准备好了支持多国语言，只要把*.lang的内码改成“带BOM的UTF-8”就可以正常显示中文了，日文韩文也一样。
技术点二：网络支持
最早的办法是直接替换zpak_english000.pk4里的文本，但是一旦联网就会出错。原因是联网的时候会验证原文件防HACK。解决办法是把汉化后的文本放到新补丁包里zpak_english001.pk4，名字上比原文件靠后，这样就会在原文件之后加载达到汉化的目的。至少在1.0时代我是这么干的，而且可以正常联网打。现在都到1.5了，大概ID也新加过补丁，所以3DM的汉化包排到了zpak_english005.pk4
技术点三：微软雅黑
在有些展示截图里我看到了熟悉的雅黑字体。
在localizationenglishfonts里放的是字体配置文件和字体，zpak_english000.pk4里只放了字体配置文件digital.font和dinpro.font，真正的字体在别的包里。编辑dinpro.font填上指定字体的路径就行了，路径得写BASE目录下的相对路径。把要用的字体拷在BASE目录下，写好相对路径就可以了。当然了，为了分发补丁包的方便，大可以另外再开个zpak_english00*.pk4包，排在文本包的后面就成。

分析完了，就这么几个简单的技术点，剩下的就是大量的苦力翻译和校对了。
我那时候就是因为缺乏苦力，个人精力时间严重不足而放弃了汉化。
现在这个汉化完成了确实了不起！非常敬佩麦子同学的热情和专业。至于那吹牛的，哼哼，不提也罢

还有一点值得一提，也就两个PK4文件直接拷到BASE目录就完了的事情干吗要做安装程序？很简单没有技术含量的东西，干嘛装神弄鬼？这一点很不厚道，我很不爽。我压根就没敢去运行那啥补丁包程序，直接拆MSI安装包提取的