【星露谷物语】轩辕汉化组v2.0纠错反馈贴[为了方便整理统计汉化反馈请都到本帖内反馈单独开贴会被清理]（更新了反馈方法，请查看！）【3月25日】

难难难道德玄 · 发表于 2016-3-9 12:51

http://bbs.3dmgame.com/thread-5052434-1-1.html 你们在合作吗？

yktbddm1 · 发表于 2016-3-9 18:23

翻译君辛苦啦

aavcbd · 发表于 2016-3-9 21:15

不管怎么样，还是谢谢汉化组

liyehao654 · 发表于 2016-3-12 12:23

2333333333333 xin ku

VitaminC_喵 · 发表于 2016-3-12 19:46

真不容易

fuxin998s · 发表于 2016-3-14 10:22

感谢分享~帮顶

fuxin998s · 发表于 2016-3-14 10:27

感谢分享~帮顶

木木3214 · 发表于 2016-3-14 21:09

第一天看电视学新菜谱游戏弹出

Moggle_Mog · 发表于 2016-3-18 20:12

截止到这里都是v1.8以前的内容哦！
请大家用v1.8向翻译菌进行投掷吧！

lmczyx · 发表于 2016-3-18 20:17

我只是想问一下，既然不能完整汉化，为什么非要在早上用完整汉化的幌子来吸引人呢

ttblac · 发表于 2016-3-18 20:20

为了流量也是蛮拼的。。。

专救溺水 · 发表于 2016-3-18 20:23

楼主幸苦，支持一下

Moggle_Mog · 发表于 2016-3-18 20:31

lmczyx 发表于 2016-3-18 07:17
我只是想问一下，既然不能完整汉化，为什么非要在早上用完整汉化的幌子来吸引人呢 ...

这位玩家您好，感谢您的反馈。

首先，翻译菌能够理解您的失望与等了一天的焦急，真的十分抱歉。
翻译菌作为翻译菌，只能解决汉化上的错误与少量bug，希望您能够体谅。

第二，测试君也是今天才测试到汉化上有漏提取的文本，
如果在发现时撤回补丁，那可能会让各位更加不满意……
所以我们决定还是发出汉化补丁，希望您能够理解我们这个决定。

文本已经悉数发出了，翻译菌理解各位感到受了欺骗的心情，一定会尽快放出完整版本的！
希望这个解释您能够接受。

lxtangzh · 发表于 2016-3-18 20:40

1.7看不到第二天太阳，现在1.8直接打不开了，怎么回事

q3771252 · 发表于 2016-3-18 20:41

目前还没有人评论·····

evansw · 发表于 2016-3-18 20:46

各种字体纠结到一起，各种缺字
人物对话没有标点，只用空格，搭配上面看的眼睛累

睡觉后的出货统计还有错字
星期和时间的字体太小了点
对话不在对话框里，电视节目尤其严重
还有漏翻

玩了一天，大概就这些

Kents_ · 发表于 2016-3-18 20:58

steam不走成就.原因你懂我懂.反正又不是官方游戏的启动程序
MOAPI无法启动.原因你懂我懂.反正又不是官方游戏的启动程序我要你这个汉化可用?

qxws · 发表于 2016-3-18 20:59

没什么想说的支持和加油~期待完整版辛苦了

lmczyx · 发表于 2016-3-18 21:00

Moggle_Mog 发表于 2016-3-18 20:31
这位玩家您好，感谢您的反馈。

首先，翻译菌能够理解您的失望与等了一天的焦急，真的十分抱歉。

能有理由的话当然就很好啦~汉化组也是很辛苦的~只是我觉得在汉化贴里还是要有一些关于这种情况的说明，不然会造成不必要的误会，也会让一些隔壁的卧底们有可乘之机啊

qwe705166346 · 发表于 2016-3-18 21:02

用了日语的代码，就保持原来的文件结构，为何还要把所有资源全部打包进主程序，输出的调试信息还是日语的，改也要用点心好不好。

除去翻译上的问题，大部分问题都是字体错位，缺字，字体识别度不高，模糊。

juzhuo · 发表于 2016-3-18 21:08

大神辛苦了

mark6222 · 发表于 2016-3-18 21:24

Moggle_Mog 发表于 2016-3-18 20:31
这位玩家您好，感谢您的反馈。

首先，翻译菌能够理解您的失望与等了一天的焦急，真的十分抱歉。

加油，你们辛苦了，作为一名伸手党，不好意思的应该是我们。

Moggle_Mog · 发表于 2016-3-18 21:35

lxtangzh 发表于 2016-3-18 07:40
1.7看不到第二天太阳，现在1.8直接打不开了，怎么回事

您好，感谢您的反馈。

翻译菌使用论坛上的资源亲测都是可以打开的，不知您的电脑是不是有其它方面的问题？

说再多不如沉默 · 发表于 2016-3-18 21:54

资源，商店，对话，镰刀，信

说再多不如沉默 · 发表于 2016-3-18 22:02

镰刀两把，买一送一

Moggle_Mog · 发表于 2016-3-18 22:06

evansw 发表于 2016-3-18 07:46
各种字体纠结到一起，各种缺字
人物对话没有标点，只用空格，搭配上面看的眼睛累

您好，感谢您的反馈。

字体纠结：应该是字体大小的问题，技术君番茄大大已经做出了相应修改，会在下一版与大家见面。
缺字：这个问题经过反应，番茄大大正在进行艰苦修改，请稍安勿躁。
标点：经过测试发现，不能够使用中文标点，将会全部替换为英文标点，应该会在下一版与大家见面。
错字：有没有截图方便翻译菌查找修改呢？
星期和时间的字体大小：目前技术君还有更加重要的问题需要解决，暂且放下。
对话溢出：也是字体大小的问题，下一版见。
漏翻：文本还在补全中，下一版见。

希望解释得还清楚。再次感谢您的反馈。

Moggle_Mog · 发表于 2016-3-18 22:13

Kents_ 发表于 2016-3-18 07:58
steam不走成就.原因你懂我懂.反正又不是官方游戏的启动程序
MOAPI无法启动.原因你懂我懂.反正又不是官方游 ...

您好，感谢您的反馈。

既然原因您都懂了，翻译菌也没有什么可以解释的了。
作为成就党，翻译菌也十分头疼不能解锁成就，
只是这个游戏对于本土化真的十分不友好，而我们的优先任务是让不懂英语的玩家也能接触到这款十分有趣的游戏。

……所以只能请您见谅了，我们真的也是在努力的。

Moggle_Mog · 发表于 2016-3-18 22:15

lmczyx 发表于 2016-3-18 08:00
能有理由的话当然就很好啦~汉化组也是很辛苦的~只是我觉得在汉化贴里还是要有一些关于这种情况的说明，不 ...

真的十分感谢您的理解！我们以后一定会注意的！

Moggle_Mog · 发表于 2016-3-18 22:20

qwe705166346 发表于 2016-3-18 08:02
用了日语的代码，就保持原来的文件结构，为何还要把所有资源全部打包进主程序，输出的调试信息还是日语的， ...

您好，感谢您的反馈！
代码的问题翻译菌也不太清楚，所以无法与您进行探讨。
不过翻译菌清楚的是：番茄大大已经在十分努力地进行汉化工作了，如果还被说成是不用心，那也实在是太令人伤心了

至于其它的问题已经在120楼回答过了，请您过目：
http://bbs.3dmgame.com/forum.php?mod=redirect&goto=findpost&ptid=5051622&pid=157883181

再次感谢您的反馈！

Moggle_Mog · 发表于 2016-3-18 22:24

说再多不如沉默发表于 2016-3-18 08:54
资源，商店，对话，镰刀，信

您好，感谢您的反馈。

翻译菌使用论坛的资源亲测了本次汉化补丁，并没有发现您所提出的这些bug。
请问您有没有清除之前版本的汉化呢？镰刀x2是之前版本的问题。

如果清理干净后，使用v1.05游戏+v1.8汉化还有问题的话，请您继续截图反馈！
（下次用大图吧？翻译菌有些看不清呢

）

[公告] 【星露谷物语】轩辕汉化组v2.0纠错反馈贴[为了方便整理统计汉化反馈请都到本帖内反馈单独开贴会被清理]（更新了反馈方法，请查看！）【3月25日】

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

世界杯

G胖の微笑

[公告] 【星露谷物语】轩辕汉化组v2.0纠错反馈贴[为了方便整理统计 汉化反馈请都到本帖内反馈 单独开贴会被清理]（更新了反馈方法，请查看！）【3月25日】

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

世界杯

G胖の微笑

[公告] 【星露谷物语】轩辕汉化组v2.0纠错反馈贴[为了方便整理统计汉化反馈请都到本帖内反馈单独开贴会被清理]（更新了反馈方法，请查看！）【3月25日】