说说2.0汉化的一些名词bug……

骑士铁十字

就拿jodi的四星任务来说……要求是带一条“鲑鲈”去她家

但是其实这个并不是要鲑鱼……而是要大口鲈鱼……

也就是largemouth bass……反正这个词我百度也只是说大口黑鲢或者大口黑鲈……不晓得“鲑鲈”是咋弄出来的……
汉化做到2.0实属不易，但是细节上目测还略欠考究啊~


总之，汉化组加油！刚把带！


再补充一个，卖稻草的老太太想要“讨牛欢心”
这个任务翻译要求是要“苋菜”
但其实是要“不凋花”
苋菜，Amaranthus tricolor
不凋花，amaranth
可见两个在英文上还是很相近的……
至于不凋花和苋菜的英文关系……有兴趣的可以自行百度……