2.5汉化自用修正文本。

yz1981cn · 发表于 2016-3-23 10:22

本帖最后由 Super丶小聪于 2016-8-10 21:44 编辑

Content.rar (390.79 KB, 下载次数: 2518)
一直等完美汉化。但是好像汉化到2.5再也没更新过了。我想以后也不会更新了。
单位上班闲着没事做，单词强迫症修改下汉化文本自用。
将Parsnip 统一为欧洲防风草
将amaranth统一为苋菜（此单词在诗词中才翻译为不朽之花增加意境而已）
largemouth bass统一为大嘴鲈鱼（鲑鱼实在看着别扭）
修正镇长的“短裤”任务标题未汉化错误
修正周日加入Joja公司会跳出的BUG，补翻加入Joja公司后的一些对话。
玩了一年，节日中未翻译的对话。
还有各种任务的一些翻译
汉化文本修正之前先凑合着用。：）
某些带人名日期的对话因为汉化补丁自身原因无法翻译。如结婚日，每个人结婚日期不同，导致那一句话就不同无法翻译。

====以下内容和此贴无关，仅方便自己下载====

Stardew Valley资料表.xlsx (1.49 MB, 下载次数: 766)

[资源] 2.5汉化自用修正文本。

评分

浏览过的版块