【汉化补丁】个人基于最新的1.0.0.2官方认可的汉化包进行的进一步完善[20160413_v1.4_近期不再更新]

150331

非常喜欢这款游戏，花了几天时间做了这些事，当然还不够完善是肯定的，希望各位坛友留言回复，我会一一更正，将最大努力持续维护此贴。

介绍：
基于官方认可的汉化包-泰坦之旅中文网提供的汉化包进行完善。
引用了部分哗哗mod组修订 V1.0 汉化包中的优秀文本。

使用方法：
1.下载附件中内容
2.拷贝到 Grim Dawn\localization\ 目录下（如果有其他汉化包，请备份后删除）
3.启动游戏

最新版本：
v1.4： _community_chinese_a5.zip (648.65 KB, 下载次数: 1071)

2016-4-13 08:11 上传

点击文件名下载附件

important:差不多已经改了一遍，近期将不再更新，多谢大家支持！当然如果 发现问题/有好的建议 请留言回复，我会记录并在下个版本中修改。

历史版本：
v1.3： _community_chinese_a4.zip (648.48 KB, 下载次数: 322)

2016-4-11 21:14 上传

点击文件名下载附件

v1.2： _community_chinese_a3.zip (648.32 KB, 下载次数: 63)

2016-4-11 19:38 上传

点击文件名下载附件

v1.1： _community_chinese_a2.zip (648.37 KB, 下载次数: 271)

2016-4-10 19:41 上传

点击文件名下载附件

v1.0： _community_chinese_a1.zip (648.29 KB, 下载次数: 355)

2016-4-9 18:20 上传

点击文件名下载附件

版本历史：

v1.4主要修改(20160413)：

*修正部分称号翻译，如：
暴风少女 姐妹奥赛蒂娅 --> 暴风少女 修女奥赛蒂娅

*修正部分物品翻译&引入了哗哗Mod汉化里的部分装备名称，如：
恶魔短枪 --> 恶魔之舌
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
v1.3主要修改(20160411)：

*修正了教程提示文字超出显示不全的问题；
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
v1.2主要修改(20160411)：

*技能描述的修正，如：
可激活该所有默认武器攻击 --> 可激活所有默认武器攻击

*修正不恰当的物品名称，如：
千里眼的套服 --> 先知的套服

*npc对话和任务描述的优化，如：
尽情的吃 --> 尽情享用
但什么目的呢？ --> 但出于什么目的呢？
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
v1.1主要修改(20160410)：

*调整带绰号人物名称的顺序，使之更符合阅读习惯，如：
阿卡莫斯, 行刑者领主 -->  行刑者领主 阿卡莫斯

*技能描述顺序的调整，使之更易理解，如：
每秒能量消耗 +4 --> 每秒 +4 能量消耗

*个别错别字的修正
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
v1.0主要修改(20160409)：

*错别字的修正，如：
女神的祝福净化你的伤口，阻止你收到病毒的感染。--> 女神的祝福净化你的伤口，阻止你受到病毒的感染。

*技能描述顺序的调整，使之更易理解，如：
33% 减少敌人当前生命值 --> 减少敌人 33% 当前生命值

*物品描述的修正，使之更易理解，如：
回复 25% 生命+ 25% 持续时间 --> 立即回复 25% 生命并持续回复 25% 生命

*其他一些描述性的错误，如：
以快速精确的一击将你的对手清出战斗。{^N}^o激活关闭的默认近战武器攻击。 --> 以快速精确的一击将你的对手清出战斗。{^N}^o激活默认的近战武器攻击。