台湾汉化大神nick.exe制作的《忍者印记》繁体中文汉化补丁

atheist789

《忍者印记》正体中文模组
《Mark of the Ninja，忍者印记》是 Klei Entertainment 所制作的一款 2D 潜行动作游戏，如果说 Klei 你没听过？那说《Don't Starve，别饿死》总该听过了吧？是的，就是这家公司制作的游戏。在游戏中你扮演的是一名潜隐族的忍者，你必须利用各种技能、忍具来诱敌，摆脱陷阱，以完成宗族的任务。当然，如果你以为游戏就这样？那就错啦！剧情其实满峰回路转的，再加上流畅的操作，各种高自由度的任务完成及杀敌方式，绝对让你满满的惊艳。

其实我早在 2013 年就开始弄这个游戏的中文化了，不过中途插了几款游戏，就一直拖到现在。不过我改了很多地方，游戏的对话时间轴我也每一句都调整了，是的，一字一句慢慢调，因为原本的时间轴满多都不太准，不是太短就是慢半拍，基于我龟毛的个性没办法忍，最后还是改了，原本 12 月就能发布的 XD，多花了快一个月把细节都整个修了3遍。现在顺很多了 :-)
另外，我想介绍一下名称翻译原则，如果是日文的，我会用日文汉字当名称，例如：Azai、Dosan。有人看出来这是什么名字了吗？其实都是日本战国的人物，Azai 就是浅井，应该就是参考浅井长政而来；而 Dosan 就是道三，应该就是参考有美浓蝮蛇之称的斋藤道三，看来制作组有研究过日本史啊 XD。至于英文名称就以音译为主，Karajan 基本上没什么好选的，已经有一致的翻译，就叫卡拉扬，虽然我觉得游戏内的发音比较像 "卡拉酱" XD，不过这字应该要用德文发音，就是卡拉扬没错，请自行用 Google 翻译发音就知道了。

参与成员
•技术: nick.exe
•翻译: nick.exe
•美术: nick.exe
•测试: nick.exe
•包装: nick.exe

使用方法
1.安装游戏主程式。
2.下载正体中文模组，然后点击照着安装程式的指示进行安装。
3.目前只针对 Steam 版做路径自动侦测，其它版本请自行选择安装目录。
4.安装完后进入游戏，记得到「说明与选项->设定」那边将字幕开启，游戏预设的设定是不显示字幕的。

5.建议第一次玩的人先关闭「开发人员说明」，第二轮再打开慢慢看，因为会有剧透。
6.想全成就的人，请参考Mark of the Ninja 全成就中英对照。

更新历程
•v1.0a： ◦支援 GOG 版，包含 DLC 特别版。
•v1.0： ◦全内核中文化。
◦支援 Steam 版主程式，包含 DLC 特别版，全成就可解。
◦支援 DRM-Free 版，包含 DLC 特别版。

注意事项
1.本软体仅为学习和交流目的制作，只授予您使用之权利，本站保留任何文本和二进制资料的所有权。
2.任何个人与组织未经同意，不得用于商业用途，否则一切后果由该个人或组织自行承担。
3.本软体为 CodeBay.in 原创，严禁任何整合、修改或重新包装，如有需要请联系本站。
4.本软体已经过多次测试，在罕见情况下所造成的任何损失，本站不予负责。
5.欢迎转载、或用于实况，但请务必注明来源出处与相关讯息。

预览图





















下载连结
百度云盘
http://pan.baidu.com/s/1bLGiHw