试分析cod4汉化所需要的步骤

iam070

3dm久无消息。。唉。。。无奈。。想参与其中，可是人微言轻

　　可以确定一点，游戏里的语言并不是受cod4的可执行文件iw3mp.exe和iw3sp.exe的控制，也就是说不管是哪种语言版本，其iw3mp.exe和iw3sp.exe都是一样的(当然，有些英文是固化在exe文件里的）。所以官方升级补丁是不会对语言文件作出改动的。这就是使命召唤系列的一个优良传统：语言文件与可执行文件是相对独立的，这有助于发行不同语种版本

　　既然如此，那cod4是如何决定使用哪种语言呢？有人说用注册表，有些游戏可能是这样，但cod4不是。请注意游戏根目录下的一个文件－－localization.txt 其文件名的中文意思就是“本土化”。这就是关键！你打开这个文件，会发现第一行是"english"　，然后接下来的就是一些错误代码的英文对照表。这个文件有两个作用，第一个是指定使用哪种语言，也就是启动第一行所指定的zone下相应目录游戏。如果其为“german"，那么zone目录下就应该有一个german目录，启动德文版cod4。第二个作用就是存储当cod4不能正常启动时，那个弹出窗口里的信息。所以我们要汉化cod4，首先必须修改这个文件，将其第一行改成chinese（当然其他的也可以），然后翻译那些英文提示。

　　这样，我们就可以得出cod4里的语言文件就应当存在于zone目录下的众多文件里的结论。经我初步分析，语言文件与这两个文件有关，它们分别是localized_common_mp.ff 和 localized_code_post_gfx_mp.ff。如果下过COD4 MOD TOOL的人，应该会知道zone_source里的csv文件，就是用来生成zone下ff文件用的(Fast File的缩写）。这两个文件是用来配置本土化语言相关的一些东西，比如配置字体、游戏菜单文字、单机游戏里的字幕以及游戏里的各种提示。想汉化，就要相应翻译MOD TOOL 里rawenglishlocalizedstrings下的众多STR文件。这说句实在话，是个没有技术含量的苦力活，不是难点。

　　汉化的真正难关在于如何配置字体。MOD TOOL给我们很多东西，但还有更多东西没有提供。这其中就包括font文件的格式说明。cod4里的font包括两大部分，一个是图片字库，也就是将所有的文字集中存储在一个图片里；另一个是映射信息文件，设置每个字在图片字库里的位置。这里有两个难点，其一是这图片字库的格式不好掌握，虽然cod4的图片都是有dds转化的iwi格式（DDS文件虽然可以编辑并于iwi文件相互转化），但MOD TOOL却没有告诉我们cod4对dds的参数要求（我只知道字体文件需要"colormap"）；其二，映射信息文件的格式没有公开，我们无法知道如何将字符与字库文件上的位置对应，尤其是数量庞大的汉字。如果克服了这两个难关，那cod4汉化就基本水到渠成了。

　　接下来，就是使用MOD TOOL重组localized_common_mp.ff 和 localized_code_post_gfx_mp.ff了。只需细细分析一下相应的CSV文件，就可以很容易的重组，然后打包发布都是很轻松的事了

　　这样完成的汉化效果，你可以参照COD2简体中文版的效果，应该来说是不错的。不过还是有略微瑕疵。一：如果控制命令台的字体没有汉化，那么控制命令台不能显示中文，如果汉化了，还必须修改exe文件，判定双字节，要不然就会有cod1简体中文版的控制命令台的那种汉字前推的错误；其二：游戏中切换输入法后，无法将输入法的候选词汇显示在游戏了，这样中文对话就略显鸡肋。想要像魔兽争霸３里那样输入中文，还是比较难的。

　　有cod2的中文版作为参照，我认为一定会有cod4中文版的。

　　目前cod4已支持语言有： English, French, Italian, German, Spanish, Russian, Polish, Japaniese, Korean