尊重汉化人员们的劳动...但是个人觉得汉化应该是以日语文本为前提来汉化

dabsihao

  首先..听英文配音的人应该少之又少吧。
  刚刚试用了一下汉化补丁，发现接近3分1都跟日文对不上，或者有偏差。
  用英文翻译了日文，本来意思就缩减了很多...而汉化补丁是从英文语言翻译的吧。所以看着汉化过来的中文文本，在学院对话或百花缭乱记的纯文本出现的问题不大....
   但是出去任务以后，听着日语原音，看着中文翻译就有点接受不能了，因为基本都跟原本意思少了一截。当然，这部分对于不刻意去了解的玩家们倒是没什么
然而在每个角色出场的时候，角色们都会带自己特色的自我介绍。这里从英文翻译为中文再对照回日文原文的话，问题就大了----角色说的跟翻译过来的对不上！
  这里的翻译很大程度的削减每个角色的特色...这里是第一点
  第二点就是...角色名字的问题。个人不清楚是无法汉化的原因还是要改图之类...使用英语语言版本的汉化，角色名字都是日语罗马音。所以，对于那些没了解过《闪乱神乐》的玩家来说，谁是谁、谁跟谁都不知道吧...

这里只是跟各位网友讨论跟吐个槽，要汉化组重新从日语出发去汉化，个人感觉也是不可能了。所以纯属吐槽