分享个老古董，踢牙老奶奶版（繁体中文版）《无冬之夜1》以及字库（字库的作者是台湾汉化大神nick.exe）

atheist789

繁体中文版《无冬之夜》和台湾汉化大神nick.exe制作的繁体版《无冬之夜》字库



那些年，我们缺字的绝冬城之夜

最近在网路上突然发现这个有趣的东西。仔细看会发现发布者是 nick.exe，哈哈，是我耶～真是凡走过必留下痕迹，这可算是我的第一个作品，真令人怀念啊～还记得那个一个艳阳高照的酷热暑假，还在念大学资工的我宅在家里玩着刚入手的《绝冬城之夜》，身为骨灰级玩家的我最喜欢这种以 D&D 为设定的 RPG 大作，什么！有人不知道 D&D 是啥，那 "龙与地下城" 总有听过了吧？什么！还是没有！没关系，这篇不是要讲 D&D，而是《绝冬城之夜》。



说到《绝冬城之夜》，令人印象最深的理应是为了绝冬城赴汤蹈火，但无辜的男友却要被绞刑的女圣骑士《爱贝瑞斯》(上图的眼睛原本只是觉得还不错看，后来想想那是否就是爱贝瑞斯的眼泪啊～不过，因为游戏翻译的关系，整个游戏让人印象最深的反而变成……走到哪都在踢咱们主角牙齿的慈祥（火暴）老奶奶 XD



这可是游戏界最为人津津乐道的笑话，也是最糟糕的翻译，不论是调查个井、宝箱、开门，时常会有老奶奶出来踢你牙齿。好在当时有个网站《企鹅星球》的众人出力重新把整个翻译重新修正了一遍又一遍，我也是基于此打算重玩这款游戏，但玩著玩著还是觉得不对劲，因为游戏内缺字严重，常常很多字秀不出来，连最常用的 "格档" 也只会显示 "| 档"，于是大海贼的时代补牙的过程就来临了。

我首先研究了字库格式，发现这款游戏的字库是由一个编码档 + 一堆 TGA 格式的图库组成，图库负责储存各种文字的图形，而编码档负责纪录某个编码的文字位于哪个图库裡。因为游戏採用 ASCII 双字组编码，所以繁体只能用 Big5 来编，依照这个准则，重新设计的字库把所有的 Big5 全都收录进去了，游戏内建可以打中文，所以不得不把所有字收录，不然势必会发生某些字还是打不来的情况。当时是直接用 C/C++ 写一支程式自动产生所有的字库内容，如今那支程式跑哪去了我也不知道了...当时没有像 GitHub 这样好用的服务，我也没有版本控制的概念(现在所有的中文化项目全都有做版本控制了)。

于是乎，文章最开头的东西就此诞生了，神奇的是...所有的连结都还有效，所以想回味这款游戏的人，不仿试试吧！！

下载字库
http://pan.baidu.com/s/1jHKfJVK

下载游戏
http://pan.baidu.com/s/1miNato0

用WINRAR软件解压缩游戏到硬盘上    打开nwmain.exe开始游戏

good8848

太有趣了