关于双星2汉化的一点想法

lywhiz

写在前面：由于是另开帖写的，版主看下就可以锁上或删除，如果版主想听听大家的意见也可以保留一些时间。

本人正在下载zwei 2，看到了鸟姐的汉化可行性分析，有这样一个想法。
如果汉化可能引起不必要的法律责任，那干脆把汉化换一种形式，针对游戏只汉化选项和武器物品，剧情汉化可以以电子书的形式当成攻略本另外发布，这么一来不知道是否可以避免不必要的法律纠纷。（也可以把选项及道具的汉化及说明一起放到电子攻略本中，这样应该完全不会有法律问题了吧）
以上纯属个人想法，因为对这方面法律不是很了解，只是凭个人想法说话而已。