游戏狂人
 
- 贡献度
- 126
- 金元
- 6814
- 积分
- 1195
- 精华
- 1
- 注册时间
- 2008-2-10
|
本帖最后由 danch744 于 2012-12-11 14:36 编辑
注意，该补丁不支持WIN7等新系统。要使用WIN7系统请使用本人正在制作的补丁。
支持WIN7,8,Vista,XP的汉化正在进行中：http://bbs.3dmgame.com/thread-3539984-1-1.html
《侠盗猎车手：圣安地列斯》(GTA:SA)简体中文汉化补丁修正版V0.91
华娱3DM工作室制作(bbs.chnren.com)
9月30日优化修正说明：
解决了大部分游戏中出现的汉化错误，一小部分由于程序加密尚未能修正。
使用方法：
1.首先请保证《侠盗猎车手：圣安地列斯》(GTA:SA)英文版能够正常运行。
2.将gtasa_cn.exe以及gtasa_cn.3dm两个文件复制到你电脑中《侠盗猎车手：圣安地列斯》的游戏安装根目录下，运行gtasa_cn.exe即可开始中文游戏。
修正版说明：
本汉化补丁为修正版汉化程度为98%以上，但由于本游戏剧情对话特殊，专有名次过多，所以很难保证完美的正确率；
修正的目的也是为了让更多的玩家能够玩到翻译错误较少及更容易了解故事情节的游戏。
如果玩家能够及时找出游戏的弊病并给与3DM以反馈，3DM将根据这些反馈作近一步升级，将于晚些时候推出v1.0正式版。
反馈信息可发布到3DM论坛：http://3dmgame.chnren.com/bbs/showtopic-527300.html
其他说明——
本补丁在兼容性上可用于各版本的GTA:SA上，且无恶意改写网页的代码，请放心使用。
使用本补丁后，玩家仍然可以运行游戏原执行主程序(gta_sa.exe)，进入原始英文版游戏。
3DM工作室GTA:SA汉化补丁制作人员：
策划：nightscg，不死鸟，菜虾
程序：nightscg
主要翻译人员:EXspringer,亮亮豆,&xilei&,kennyj,Tails,phoenix,Bohei
协同翻译人员:田田，怎样爱，Sputnik I,OMein Engel,Zyo,不锈钢?肥皂,Nikki,jimmy
润色修正：EXspringer，不死鸟，Nikki，phoenix
内测：不死鸟，老狐狸
翻译修正：danch744
通关测试：danch744
感谢大家对3DM工作室制作的汉化补丁的支持，我们以后将会继续制作更多的游戏汉化补丁。
敬请玩家随时关注本站论坛(bbs.chnren.com)，关注gta:sa汉化补丁正式版的发布！
Made by danch744(danch744@gmail.com)
2008年9月30日
下载：圣安地列斯汉化修正补丁
大小: 2159747 字节
修改时间: 2008年9月30日 星期二, 23:59:59
MD5: BD0E06B10B8884958310BE5B55F3E5D7
SHA1: 1D9A4D38C6BA006CA10664C95481B5D8CF1FD4E2
CRC32: 954D3A7F
一小部分由于加密导致尚不能解决的错误（一些是连锁反应）：
这个问题前几天找到了解决方法，大家应该会觉得新电脑玩SA很容易会出现游戏卡死的现象，对吧！我现在才知道用来是CPU双核的问题，大家可以试试这个方法：
再次玩了开头的任务，又发现两个原来修正过得地方导致了其他地方的翻译错误：初练枪法任务中的对话原来是：“比弗利的约翰逊兄弟”，修正版修正为了“比弗利约翰逊的儿子”，但发现随后的练完手枪后的对话“斯莫克的兄弟”把CJ说成了“斯莫克的儿子”。还有一个地方是关于“的”与“得”的。所以我就看哪个地方错误可以接受，哪些不可以，尽量保持原版的翻译。如“跑的更快”可以接受。。。本来应该是“跑得更快”。。。
上面这些地方在以前修正的时候都出现过多次这种问题，这是由于那个gtasa_cn.3dm是加了密的，所以有些地方会重复，也就是说改这里却会影响到那里，鱼与熊掌不可兼得啊。如果3DM弄出一个正式版的汉化补丁，把那些大部分翻译错误都改正了，而且能支持VISTA系统的就好了。
记得当时跟鸟姐要原来的翻译文本，但她说什么以前汉化的比较难找回来。。。差不多这个意思。。。我会继续测试下去，到时再上传新的版本。。。不知道VISTA下的怎么搞，有能力我就会研究。。。
等通关之后再更新一下。。。
另外推广一下这个修改器：
|
|
[复制链接]
发表于 2008-9-30 22:38
收藏
