关于4代主体补丁tes4-CHS-main.esp某些字句的翻译问题，求指导。

诺德之霜

      本来打算本周放出个汉化补丁新版本，但很遗憾无法实现了，目前在用TES4Edit一句句地查看那一万多句的对白，进度大概只有50%，修正原译文无数谬误之处。按照我之前的做法，是在游戏里找出感觉不通或逻辑矛盾的对白，通过核对原文来重译。现在看来这个方法靠不住，还是得用最笨的法子逐句核对，虽然进度缓慢但有效。我很感概地说原对白译文里的错误多得简直无法想象。大致可以分为两大类：

     1、将称谓当成NPC的姓名来译：
         原译文：你好，我是布拉德.迦斐尔。有什么有能帮忙的？
         原文：Hello. I'm Brother Jauffre. Can I help you?（维农修道院的另一位僧侣派尔兄弟也被译成了布拉德·派尔）
  
   2、误译，这是最多的：
   （1）原译文：（提尔利斯·洛哲莱斯）：我不和一起住的人聊，闭嘴，别烦我。
       原文：I don't talk to inmates. Now shut up, and don't bother me.（这位城管表示他不和囚犯说话。）

   （2）原译文：你甭想骗我，安那克斯完蛋了。现在我必须下达新的命令以求自保，这让我很是恼火。
        原文：You cannot deceive me. Anaxes has fallen. Now I must restore order to the Garden myself, and this angers me.（这位魔人很生气，因为他不得不亲自来恢复野人花园的秩序）
   
    （3）原译文：种葡萄，拉弓射箭，两样我都很在行。我喜欢羞辱他人，教导他人，还会种地。不过，我猜你是来学射箭的，而不是来学种葡萄的，没错吧？
            原文：  I'm a fair hand at grapes and bows. Shameer, grower and trainer. But I suspect you want to shoot, not grow grapes. Am I right?（这位仁兄说的是：我是萨米尔，种植者和训练师，）

   （4）原译文：我看你还没有扳下黑渊洞穴里的制动杆吧。

    原文：I see you haven't yet been able to drop the staff in Darkfathom Cave.（罗斯蒂亚·加勒娜斯：老娘才不管你拉什么鸟制动杆，你为毛没将法杖丢在黑渊洞穴！）

    其余的就不说了，反正喜欢使用本人修正的汉化补丁的朋友还得耐心等等......啊，发这个贴其实是有事相商。

    首先是有个词是否有必要重译：帝都商店——“主要成分”（The Main Ingredient），当然Ingredient有“成分”的意思，不过在4代的游戏内容里，Ingredient这个词指炼金术材料，这家店买卖药剂、炼金术器材，原料，能够符合Ingredient最准确意境的应该就是“原料”了。当然这只是我个人的看法，有没有其他人认为这间店改名为“主要原料”更好些，或者由于习惯了所以保留原名即可？

    其次是求助，有几个句子不知道该怎么翻译才好，我也不会用机翻来充数，所以求热心人士帮忙，在下感激不尽。

    请看句子的红字部分：

    1、HELLO[0003360d]_1

    原译文：（默德瑞恩·奥瑞恩说）接着说，长靴。

    原文： Go ahead, boot.（查到了这句对白出自“醉酒混乱”任务。这个词真的就是长靴吗，有没有其他含义？个人看法是：考虑到奥瑞恩极其粗鲁，在一开始对待新入会的主角十分无礼，曾经说过“我鞋子上刮下来的泥巴都比你聪明”的话，他倒真的可能管别人叫“鞋子”。我就怕这个词还有其他口语或俚语方面的用法。）

    2、GREETING[000286d6]_1

    原译文：（普里墨·安东尼斯）你...你还活着...就我所知，你就是凶手！你是单干呢，还是与我联手？

    原文：You... you're still alive... For all I know, you're the killer! You stand your ground, or so help me they'll be blood between us.

   是否应该译作：“你...你还活着...据我所知，你就是凶手！收手吧，否则我将与你拼个你死我活！。”

    3、GOODBYE[00033b31]_1

    原译文：在暴风雨到来之前。(这句对白出自“贵族的女儿”任务，努格杜姆斐·诺-休加克领主之口，Precedeth是不是“更加优先”，“urgentlike”是不是“十分紧急”？连起来是不是应该译作：此事比大多数急事更加紧急。？)

    原文：Precedeth most urgentlike.

    4、GREETING[0003e09a]_1

    原译文：蒂莫西.拉鲁芝，黑狗，熟练的水手。我会住在岸上直到我的钱花完，那时我会再次出海。

    原文：Timothee LaRouche, late of the Black Dog, able seaman. I'll be staying ashore 'til my stash runs out, then it's off to sea once more.

   5、GREETING[00002802]_1

    这一句最初的原译文是：很好，你不就是那个二伊子? 我想，你肯定有什么事。否则你不会来这里把我的空气都搞臭了。

   原文：Well, ain't you the high-tom-titty? You want something, I guess, or you wouldn't be messing up my air.（说这句话的是科洛尔城的兽人Gaturng ro Gonk，除了红字部分，其他的都好译。我猜测那肯定不是什么文雅之词。按我个人的想法，high=亢奋，tom=公猫，titty=se qing(涉及敏感词，被屏蔽了，只好用拼音)。合起来是“亢奋的发情公猫”。这个译法靠不靠谱啊？）

    暂时就这些，如果在接下来的核对中遇到不会翻译的句子，我在二楼列出来，欢迎热心人士多多帮助。