《神界：原罪2（Divinity: Original Sin 2）》自製漢化補丁教學

sst311212

這種方法是支持正版的，不會修改到任何執行檔的部分
但缺點是如果遊戲更新後文本有異動處理起來較麻煩

首先需要下載這個工具 《ExportTool》 by Norbyte
http://larian.com/forums/ubbthreads.php?ubb=showflat&Number=585450#Post585450
如果下載不了可以從附件抓
ExportTool-v1.7.0.zip (616.25 KB, 下载次数: 80)

2016-9-17 20:30 上传

点击文件名下载附件

解壓縮後開啟 ConverterApp.exe 並切換到 PAK / LSV Tools 分頁
Package 選擇 Data\Localization\English.pak
Extraction 選擇一個隨便創建的空資料夾，其他的不用動



點擊 Extract Package 後在選擇的目錄會出現 Localization 資料夾，然後把以下的檔案改名

《原本 -> 改名》
Localization\English\Gender\Female\english.xml -> Localization\English\Gender\Female\tradchinese.xml
Localization\English\english.xml -> Localization\English\tradchinese.xml
Localization\English -> Localization\TradChinese

使用文字編輯工具開啟 Localization\TradChinese\language.lsx 修改這行

原始：<attribute id="Value" value="English" type="20" />
修改：<attribute id="Value" value="TradChinese" type="20" />

重複上述的動作解包 Data\Localization\Korean.pak
然後把 Localization\Korean\Fonts 資料夾移動到 TradChinese
刪除以下的檔案與資料夾

Localization\Korean
Localization\TradChinese\Fonts\NanumGothicBold_0.ttf

使用文字編輯工具開啟 Localization\TradChinese\Fonts\fonts.lsx 修改這行

原始：<attribute id="FontFolder" value="Localization/Korean/Fonts/" type="21" />
修改：<attribute id="FontFolder" value="Localization/TradChinese/Fonts/" type="21" />

字型的替換可以隨個人喜好，我自己是比較喜歡微軟正黑體的字型，注意有粗細之分
字體可以從 C:\Windows\Fonts 取得，當然要用其他的字體就要自己尋找了

使用文字編輯工具開啟 Localization\TradChinese\tradchinese.xml 修改

原始：<content contentuid="h7699c142gf2fbg49dcg8934gc7a2f6f2a64e">Quit Game</content>
修改：<content contentuid="h7699c142gf2fbg49dcg8934gc7a2f6f2a64e">離開遊戲</content>

Package 修改為 Data\Localization\TradChinese.pak 再點擊 Create Package


使用文字編輯工具開啟 Data\Localization\language.lsx 修改這行

原始：<attribute id="Value" value="English" type="20" />
修改：<attribute id="Value" value="TradChinese" type="20" />

再來啟動遊戲後應該就會有漢化出現了



如果還是看不懂的我有另外拍個操作影片
https://pan.baidu.com/s/1c2C5Ww4