自己动手丰衣足食——巫师3文本汉化神器简单教程！版主申请加精！

kkkkoo2011

巫师3 不知不觉已经1年多了，很多小伙伴们都已经沉迷在这个游戏里不能自拔，不仅仅是因为游戏好玩，更因为这个游戏有无数mod丰富着我们的游戏，让我们乐此不疲！
N网上又无数优秀MOD作品，但是仍旧很多小伙伴们苦于自己英文水平，对很多自己喜爱的mod却没有汉化表示很苦恼。
为了方便大家，提升大家自己撸游戏的动力，今天在这发布巫师3文本汉化神器简单教程供大家学习参考！不知道有没有火星，但是我还是继续费点口舌科普下
软件很简单，翻译很费神！！！软件网盘：http://pan.baidu.com/s/1gfymNdT

1.首先，打开软件，点击帮助说明。里面有大概的操作说明。切记：mod内只有带**.w3strings格式的文本文件才能汉化，没有就没有可汉化内容



2.点击“文件”选择你想要汉化的mod文本

3.任何汉化文本所在途径都在modxxxx\Combat\content内，zh开头的文件，这个是中文文本，只有汉化它才能生效（听说是）。其他的的文本都是对应其他国语言比如en就是英文。如果没有这个文件就去其他类似mod内复制1个过来或者自己将en文件复制1个改名字为zh。
现在举个例子：我们要汉化“Fast And Deadly Combat”这个mod——因为这个mod选项不多就几个，很方便我们简单上手，没有难度适合练手。
然后我们用软件打开modFastAndDeadlyCombat\content

4.左边就是我们的文本，全是英文。需要我们自己对照内容，在下方空格处逐条进汉化。切记：文本内带$%*（）等符号的，我们都不要去删除，保持原样！！比如xxx（%）我们就翻译成“xxx（%）”

5.将英文词条复制出来，用软件或者360浏览器的翻译插件进行汉化。翻译软件自行选择，原文多是英文，机翻结果都是很拗口的，要靠自己进行整理语序才能将内容真正翻译出来（这个才是mod汉化工作量大的地方）

6.将翻译好的内容替换原来的英文文本即可。

7.点击右上角——“保存所选”即可保存汉化后的mod。然后将自己汉化的mod丢到游戏根目录下mod文件夹内就可以！

8.打开游戏，享受自己辛苦汉化的成果吧！不管品质多差，都是自己辛苦汉化出来的，非常有成就感！



更多趣闻段子，请访问我另外的帖子
【mod搬运】（能申请加精吗？）为了部落！陆续搬运N网mod（9.19深夜更新：AMM、调整伤害输出（汉化版）、掉宝概率等） [color=rgb(153, 153, 153) !important]
http://bbs.3dmgame.com/thread-5272887-1-1.html

耿直的尼康BOY

为啥用文本编辑器修改了从N网下载下来的mod文件夹下的Zh文件，进游戏后还是没有汉化，明明都保存了……

ilchxb

感谢发布教程

湖南钓鱼的

有没有像xtranslator那样可以对照汉化的工具？

3dm_13498503

正需要，谢谢

104529133

谢谢分享！！！！！！！！！！！！！！！