发现一处坑爹翻译错误：关于政策“国家认同”，简繁中文和英文含义完全相反……

weiming1007

从一开始就用简中，对什么“装甲兵”之类的东西已经猜出个大概了，但是头一次被这个政策弄迷糊了。
“国家认同”，先看看简中是怎么翻译的：

“受到伤害后，单位的战斗力削减50%。”
凭直觉，游戏设计者不会出一个对玩家不利的政策，第一反应是简中翻译错误，于是切换成繁中，结果一个样……

“被伤害时，单位获得50%战斗力削减。”
和简中没什么区别，反而更拗口……傻子才会选这个政策……
不死心，换成英文，结果就是另外一个意思了：

"Units have 50% less Combat Strength reduction from being injured."
按照我的理解，这句话应该翻译成：
“受伤单位所受的战斗力惩罚减少50%。”
中文和英文，截然不同的含义，让人怀疑汉化工作究竟是不是敷衍啊……

个人建议：如果英文还不错的话，还是换回英文玩吧……