新视频：Mass Effect: Andromeda - Join the Andromeda Initiative Trailer

kpsia518

刚刚bioware公布新视频，

Mass Effect: Andromeda - Join the Andromeda Initiative Trailer

Andromeda Initiative是一个组织，从字义上看大约是类似“仙女座探索组织”。
视频名称叫“请加入仙女座探索组织”。

内容是N7佬主角的爸爸声音旁白：“那是在很久以前,。。。。。一个600年后的将来”
看来N7佬在回忆当年要离开地球的那一刻，那时他站在月球表面上。身旁有位女子估计应该是女儿（女主角）；但也有可能是妈妈。然后就是“请加入仙女座行动”，就这样。。。。。。

靠近月球和地球，边缘有一艘巨型方舟，还有几艘ME3里的人类战舰。

个人看法：

Initiative ，翻译倡议, 主动, 能动性, 初步行动。
所以应该如何翻译？

“仙女座先锋”、“仙女座探索” ，左思右想这种名号差了点。

“仙女座行动组”，这个不错。

刚刚看到隔壁的翻译是“仙女座先驱”。
先驱（或先驱者）可能指开拓者。
这个好听，有开拓探索的味道。

至于那个翻译最恰当，还是要翻译高手来翻译。

具体时间已经确认，那是600年后。
从我们这个银河系，飞到仙女座需要600年！
所以前代人物，通通早就死翘翘了。
就算是liara能活1000年，那她也快700多岁了。