鬼泣4汉化文本校对工作日记

hanlingxiyue

汉化完成度已经很高...DOGKARL兄已经跟大家透露了...的确...目前就是处于完善阶段了...大家请放心....

本次汉化文本的校对工作是在下接手的...大家应该很想知道进程...问题比较多...不过大部分都解决了...剩下的就是再

一次的检查...大家请耐心等待...

在此...感谢441969620和cloudfinal7两位帮忙校对...

10月12日工作日记

将武器和部分道具的名称统一...

大和                        改为        阎魔刀;
血色女王/朱红皇后  统一为     绯红女皇;
蓝色妖姬                 改为        湛蓝玫瑰;
潘多拉/潘朵拉         统一为     潘朵拉;

魔球/灵魂石        统一为     魂石;
骄傲之魂            改为        荣耀之魂;
恶魔扳机            改为      恶魔苏醒;
血色宫殿/鲜血宫殿   统一为    鲜血宫殿;

法力/魔力            统一为    魔力;
"disaster"槽        统一为     灾厄之槽;
皇家守卫             改为        皇家护卫;
枪圣风格             改为        枪神风格;
恶魔猎手             改为        恶魔猎人;
魔鬼                    改为        恶魔;

克里                    改为        基莉叶;
尼罗                    改为        尼禄;

修正部分错别字及多余的字...

翻译部分未做翻译的名称...

修改部分英文直译但不通顺的字眼...

去掉部分翻译了但仍留着英文的部分...


10月13日工作日记

LADY                统一为    蕾蒂
Sanctus            统一为    教皇
Gloria               统一为    葛洛丽亚
Agnus               统一为    阿格纳斯

蛇怪(Basilisk)           改为    炎狱犬   
冰霜(FROST)           改为    冰刃  
恶魔之王(emperor of demon-kind)  改为    魔帝
突击(assault)            改为    强袭魔兵
闪电(Blitz)                 改为    雷兽
罗马短剑(gladius)     改为    剑翼
弯刀(cutlass)            改为    鳞刃
Bianco Angelo         统一为  白银骑士
Alto Angelo              统一为  黄金骑士

Berial                       统一为  贝利尔
Echidna                   统一为  艾奇德娜

统一所有招式名称...

再次修正一部分错误...