关于“tempest”的细节

kpsia518

Getting To Know The Tempest: Mass Effect's New Normandy

http://www.gameinformer.com/b/features/archive/2016/11/21/getting-to-know-the-tempest-mass-effects-new-normandy.aspx

这篇长文，是有关于“tempest”的细节。文章太长不知从何翻译起。
只好大概抄国外网友的要点：

Some key bits of information:
-Major areas include the bridge, galley, garage and personal quarters

主要场面还是那些厨房、车库、个人宿舍

-No loading screens when moving about the ship or exiting it

在飞机里到处走动，或出入、上下飞机，都没有读取画面。

-The pilot is a Salarian

驾驶员是Salarian ！

-The galaxy map is accessed from the bridge by using a control panel at the window

在控制区控制面板访问银河系图。

-The galley is like an atrium with a view

厨房就像一个中庭的景色。（这段是机翻，什么中庭的不太理解。）
-There's an interface in the galley that lets you reallocate your skills

在厨房有个界面，可以让你分配你的技能。
-The garage is a tiered area and you can see the Nomad from above

车库是一个分层区域，哪里你可以看到Nomad你的车子。
-You can customise your quarters with mementos and give it a 'moved-in' feel

你可以自定美化自己的私人宿舍，或摆设一些纪念品。
-The Tempest is smaller than the Normandy and designed for scouting

Tempest比Normandy小，是专门设计来探索用的，不是战舰。
-This is a scout ship for the Hyperion Ark, so there's likely other Tempest-Class ships for each of the other Arks. (You probably won't see them though)

这是Hyperion方舟的侦察舰，所以对于其他每个Arks，可能还有其他的Tempest-Class类似的飞船。 （你可能不会看到他们）
-You'll be able to see outside from windows all over the ship, if you're in space or on land

不论你是在太空，或陆地，你都能从飞机窗口，看到窗外的场景。
-There's no visible loading screens due to less memory limitations, the game plays much smoother than before

由于较少的内存限制，没有可见的加载屏幕，游戏比以前更加顺畅。
-There was a prototype for flying the Tempest earlier on, but was cut because it didn't feel "compelling enough"

在Tempest之前另外有个原型，但他们感觉不太完美，所以砍掉了。
-Your crew won't just stand in one place. They'll stay in that general area, but move about and interact with the ship.

你的船员不会只站在一个地方。 他们一般会留在那个主要区域，但会移动，和船里的事物互动。
-In ME1 your squad would sit down in the comm room and discuss post-mission but in ME3 the Normandy felt the most alive in terms of interactions, the Tempest will combine these strengths.

在ME1，你的班组会坐在一个会议室，讨论任务。
在ME3诺曼底，没有会议室，但却有更活跃的互动，Tempest将结合这些优势。（这一段应该是说会议室开会，然后还会有和主角之间1对1的讨论？）