|
|
游戏版权：任天堂
汉化版权：中华ACG民间公会
作品编号：HH-0009-01
【汉化说明】
本作能顺利完成汉化，首先得感谢flyeyes，如果没有他破解字库的压缩算法，也就不会有本作的汉化，其次是Joyce和willreno负责字库压缩以及文本的导出和导入工作，然后就是我们的主翻Our Story℃，花了五天时间独自完成所有剧情和部分系统的翻译工作。当然也得感谢所有参与本作汉化的成员，通过他们的不懈努力，才能给大家带来这个火纹的汉化版。
从游戏发售至今，还未到1个月，由于剧情上增加的内容不是很多，破解完成之后，翻译工作也很快就结束了，环环相扣，翻译保证了质量，润色就减轻了负担，测试也不会太辛苦。不过由于系统字库比原来宽度稍大，所以在人物状态画面上有些角色的名字显示出现问题，不得不对这部分人名进行了些微修改，这也算是个小小的瑕疵吧。另外名词方面尽量保持系列的习惯译名，不论是新老玩家应该都不会感到陌生和别扭。
最后，虽然本汉化版经过多次测试，但难免会有疏漏的地方，如果在游戏过程中发现任何BUG欢迎向我们提出，报告BUG地址
【游戏简介】
本作《新暗黑龙与光之剑》是18年前FE开山之作的复刻，虽然是复刻，但系统上也有较大的进化和改动，新增的职业变化让游戏的玩法更多样，地图记忆点的加入也让难度有所降低，普通难度下的教学更给予新接触FE的玩家极大的帮助，相信在教学的引导下任何人都能轻松地熟悉本作。
继承FE一贯的高难度，本作也分为6大难度，在普通难度下又加入了原版没有的序章部分，而外传的进入条件却是非常“反传统”，不是限制几回合，也不是要求某人生存，而是要看你死的人够不够……这个设定雷倒了许多老玩家。5星HARD第1关就会给大家一个下马威，FE新手和不熟悉本作的玩家可能会很受打击，所以建议玩家先从普通玩起，体会一下剧情，顺便熟悉一下游戏再进行挑战。
无责任推荐：黑骑士卡缪和尼娜王女的爱情，卡缪对祖国的忠诚，神龙公主相关琪琪的剧情，神秘的神龙娜姬的身份，以及希达公主万能说得娘的对话都是剧情中最大的亮点，千万不要错过。如果看完后觉得意犹未尽，推荐SFC的FE3下部，英雄战争篇。
【汉化成员】
字库：flyeyes,Joyce,willreno
文本：Joyce,willreno
翻译：Our Story℃,chs007
一润：chs007
二润：西行妖
美工：啊德,骏狼不凡,头盔,waltz
测试：涂龙,chs007,番茄
后勤：Pluto
【联系我们】
汉化小组论坛：http://bbs.tgbus.com/forumdisplay.php?fid=222
汉化小组招新：http://bbs.tgbus.com/viewthread.php?tid=2675816
更多中文游戏：http://games.tgbus.com/
电玩巴士首页：http://www.tgbus.com/
NDS中文频道 ：http://nds.tgbus.com/
本游戏资料库：http://g.tgbus.com/Item_4443.aspx
【作品下载】
2008年10月17日 更新Ver2.0
1、解决玩家所提交的几处BUG
2、武器炼成起名问号，还有其他文字超屏等
3、可以用之前的存档
解压密码：www.tgbus.com
【汉化截图】
【免责声明】
本汉化游戏是在NDS官方商业游戏基础上修改过来的，游戏版权归属原制作商所有，汉化部分版权归中华ACG民间协会所有。本品仅供汉化研究之用，任何组织或个人不得以本品用于任何形式的商业目的，对此产生的一切后果由使用方自负，本网站和小组将不对此负任何责任。 |
|
发表于 2008-10-17 22:22
收藏