给3DM提个建议GTA4请一定要完整的汉化看了别人翻译的挺闹心

完美猫猫

希望对话完整确切的翻译出来。全中文视频看了下虽然是翻译的可是只翻译了任务介绍，汽车在路上的和NPC对话都没翻译看的很闹心很不爽，不要小看这些对话这些对话都是对NPC人物人性心理的描写很重要的，比如NIKO和第一个女朋友约会（就是那个叫MI什么的真实身份是国家安全局的，后面因为任务暴露了身份不的不和NIKO分手）第一次见面2个人一面走一面对话
MI：你还没有和美国女人接触过吧？
NIKO：是的我第一次来到美国
后面的想不起来了不过对话确实很有意思，说白了还是希望和SA一样翻译所有的对话包裹一些不被重视的对话，手机和雇主之间的对话，NPC被杀之前的对话反正是反应人物心理活动的对话都尽可能的翻译吧。GAT4对话量比SA多太多任务比较重，我还是希望可以完美的呈现剧情的真髓。