（已再次编辑）既然3DM有意完美，那我就来挑下错（多图配字）

炎红邃蓝

=================最后一张图下面有每张图的错误说明================




01.jpg


02 .jpg


03 .jpg


04 .jpg


05 .jpg


06 .jpg


07 .jpg


08 .jpg


09 .jpg


10 .jpg


11 .jpg


12 .jpg


13 .jpg


14 .jpg


15 .jpg


16 .jpg


17 .jpg


18 .jpg


19 .jpg


20.jpg


21 .jpg


22 .jpg


23 .jpg


24 .jpg


25 .jpg


26.jpg


27 .jpg


28 .jpg


29.jpg


30.jpg


31.jpg


32.jpg


33.jpg


34 .jpg


35 .jpg

第一张，“世界”后面加个“时”，且逗号改为句号
第二张，建议改为“想再蹲个两千年吗？”
第三张，“伙计”改为“小子”
第四张：同上
第五张，逗号改为句号
第六张，总之翻译错了，不过不知道错哪里（本人英文低级）
第七张，“骑兵”改为“骑士”比较好
第八张，去掉“我的”较好
第九张，“手足”改为“兄妹”
第十张，“它”改为“他”
第十一张，“而且”应该改为其他词
第十二张，去掉“会”
第十三张，是“温柔地”不是“温柔的”
第十四张，“剑”改为“刀”
第十五张，加上“陛下”较好
第十六张，“接受”后面加上“我”
第十七张，同第十四张
第十八张，不是“地域之门”，是“地狱之门”
第十九张，“立刻”应该改为“好的”（纯感觉）
第二十张，是“亏我”不是“亏我我”
第二十一张，“伙计”前面多了个空格
第二十二张，……翻译不当
第二十三张，“搭手”改为“帮手”
第二十四张，一样翻译不当
第二十五张，“征得”改为“争得”
第二十六张，“现在”前面多个空格（有点鸡蛋里挑骨头的味道）
第二十七张，“等着”改为“等你”（感觉）
第二十八张，文本错误
第二十九张，“剑士”改为“骑士”（因为没见过剑士用刀）
第三十张，“一份”后面加上“人情”
第三十一张，是“你们”不是“你”
第三十二张，文本错误
第三十三张，翻译不当
第三十四张，同上
第三十五张，同上
累死了……[em08]