对银英传新作汉化的一点小建议

08ms

首先这个游戏是纯FANS向的，不能指望一个没看过小说或动画的人对该游戏抱持多大的爱情[em61]
既然玩游戏的FANS们对原作的名场面和经典台词都耳熟能详甚至倒背如流的话，游戏中出现的那些关卡背景介绍以
及人物对话自然完全没有理解上的障碍，也就不存在看不懂日语，不了解剧情之类的问题了吧[em61] 换句话说就是
只要是真正的银英饭的话即使不懂日语，看到那些熟悉的场景也自然明白当前发生了什么，相关人物都说了些什么~
因此个人认为上述内容没有汉化的必要[em25] .毕竟小说动画已经中文化好多年，游戏里也没什么新增加的剧情之类
的东西。
本作是一个日文游戏，能够成为玩家语言障碍的就是游戏的操作界面上的日文了。所以在这里建议进行汉化的大大们
将操作界面和系统选项之类汉化一下就可以了。毕竟绝大部分的玩家不明白的是如何操作这个游戏而不是不懂剧情。
这样应该能够减轻不少的工作量，节约不少的资源和时间精力吧。
另外就是译名问题~前一段时间大家讨论的也很热烈。诸如杨威利——杨文理之类的。说起来不过是个人的习惯问
题。即使保留假名不汉化，FANS看了那张脸还有不认识的吗？都知道他是谁。既然译名存在争议，那么搁置争议
保持原文称谓也是一个办法。[em25] 银英传还算好的，终究争议不多。像 高达/敢达/钢弹 或者 阿宝/阿姆罗 以及
夏亚/马沙卡碧尼/丘贝雷之类的，以前也吵的天昏地暗。SLG题材的名作《基连的野望》曾经有很多人想汉化它，但
就是因为游戏中出现的众多机体/人物译名各异而放弃，如果在汉化版中使用了其中的一种译名，就会让另外的一部分
人感觉“不爽”从而遭到“批判与抨击”。对于汉化者来说，这是付出时间精力心血后遭受到的令其最无奈的不公了
吧[em60]   。希望汉化的大大们能整合各方的意见，采取最善的措施，完美地解决译名差异问题。

总之说了这么多，初衷不外乎于自身作为一个老FANS对银英相关作品以及3DM论坛的热爱，结合自身观点有感而发
。如果所持观点引发某些人不满不快并难以接受的话，特在此致以120%之遗憾。
PS：所谓不懂外语所以需要汉化~自身毫无能力且天性懒惰并对汉化工作毫无贡献而执意为伸手党~汉化作品问世后
无端苛刻指责~持有上RP的人在各论坛都有生存。若真对他人的作品无论如何都不满意的话自力更生如何？有等汉化
版的时间不如自己去掌握一门外语[em54] 。例如新银英传这款游戏，JEPT-LV3以下就可以完全看懂，而从目不识丁
到JEPT-LV3也不过需要40天左右的学习时间而已。。