云游仙境
- 贡献度
- 697
- 金元
- 8499
- 积分
- 3638
- 精华
- 0
- 注册时间
- 2004-12-6
|
该补丁实现了全文本翻译，但是道具、菜单之类的由于人手问题暂时不会汉化，如有意向完美汉化的汉化组可和我联系合作事宜。
本次补丁发布的主要目的是寻找漏翻文本、乱码、死机。这三种情况是不可避免的。遇到这三种情况最好能截图，如果只是语言描述，我们不可能确定具体位置。
如果本次测试没发现死机问题，那么下一版本将会是正式版，剧情以外的文本仍然暂时不翻译。旅店、商店数字并非bug，下一班本补丁会去掉数字。目前已经完成全部剧情文本，该场景在正式补丁中会恢复正常。
在此我希望对汉化工作有一定的了解，并且愿意加入汉化组的朋友，请与我联系 QQ：43839479 或者与鸟姐联系 QQ：12174961。
安装补丁很简单，前提是系统已经安装了NET2.0（下面有下载地址），把游戏ISO和补丁放在一起，双击打开补丁，选择ISO镜像文件，再选“打补丁”即可，其间会等很久，请耐心等待，请保留原ISO做备份。请用日版原版ISO，之前已经打了补丁的朋友，可用之前的补丁还原，再使用这个100%补丁。
如果提示空间不足，请不要担心，这只会导致个别几处文本无法导入，大多数文本还是会正常的。
本补丁是测试补丁，目的就是寻找死机等问题，如果您遇到了，请回馈我们。
PS：请不要在本帖灌纯水，这样会影响别人反馈BUG，也会因为恶意灌水导致禁言或者封ID的。如果积分不够在别的帖子用心回复几帖就够了，谢谢合作：）
制作成员：
技术：
地狱门神孟德
翻译：
冰玲珑
怀空
~水無月~
74
砂夜
△○×□
スモモ
天堂鱿鱼
lelouch
神无月七夜
caddiewh
/ zt
Etual
katana
sasayaku
wilson
~新的Ж乐越~
月
旺财
吐槽·白
感谢以下辛苦的润色人员，有你们的帮助才能让星海的汉化得以进行下去，谢谢
润色人员：Eyes 寂静的雨 领悟 Brahms 永生
NET2.0下载地址：
Microsoft .NET Framework 2.0 Service Pack 1 (x86)
http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?displaylang=zh-cn&FamilyID=79bc3b77-e02c-4ad3-aacf-a7633f706ba5
星之海洋 初次启航 日版种子
Star_Ocean_First_Departure_JPN_PSP-2CH.rar
(15.24 KB, 下载次数: 1063)
[3DM电玩汉化组]星之海洋 初次启航100%剧情汉化补丁
SO1FDImporter.part01.rar
(999 KB, 下载次数: 2202)
SO1FDImporter.part02.rar
(999 KB, 下载次数: 1769)
SO1FDImporter.part03.rar
(999 KB, 下载次数: 1614)
SO1FDImporter.part04.rar
(999 KB, 下载次数: 1521)
SO1FDImporter.part05.rar
(999 KB, 下载次数: 1499)
SO1FDImporter.part06.rar
(999 KB, 下载次数: 1484)
SO1FDImporter.part07.rar
(999 KB, 下载次数: 1442)
SO1FDImporter.part08.rar
(999 KB, 下载次数: 1453)
SO1FDImporter.part09.rar
(395.86 KB, 下载次数: 1495)
|
|
[复制链接]
发表于 2008-11-2 00:25
收藏
