关于关键物品Soil Stradivarius的翻译，现在已经67，投够100票为止

hitaley

看了大家的回帖，特别增加了一个选项
Soil Stradivarius是游戏中的一个重要道具，所以就此特别开一个贴，我查了一下，Soil Stradivarius是现实中确实存在的东西，最早由一个名叫soil的人所有，所以叫Soil Stradivarius，因为soil是人名，我们就翻译成索尔，有的朋友可能会说叫“索伊尔”比较像，但是我们想还是简略、顺口一些好，所以请不要就“索尔”这个名字来争论。
相关资料：
SOIL（1714年制作于克雷莫纳）

史特拉迪瓦里于1714年制作，名字来源于它原来的拥有者Soil先生。1902年，Soil先生收藏了这把琴。后来，这把琴被维也纳的奥斯卡·邦迪所拥有，邦迪是个斯氏琴的收藏迷，他同时还拥有一把1679年制作的斯氏琴——Hellier
。到1950年，小提琴大师耶胡迪·梅纽因购得了这把Soil琴，1986年，帕尔曼又从梅纽因手中得到这把琴。之所以两大小提琴演奏家都愿意收藏这把琴，据许多专家认为，这把琴是斯氏的现存的琴中声音最好的一把，而且还是最漂亮的一把。背板上云杉天然的纹理构成了奇妙的图案，从小提琴的边缘向着中间聚拢，火红色的琴身发出迷人的光泽。
出处：http://www.hanminzu.com/bbs/dispbbs.asp?boardid=13&id=173800

由于翻译时它出现的次数非常之多，所以我们就想把它的汉译名尽快统一一下，因为Stradivarius是专指Stradivarius（史特拉迪瓦里，著名制琴师）制作的小提琴，所以我们不知道把Stradivarius直接翻译成小提琴好还是斯特拉迪瓦里小提琴好，所以请大家来做一个选择，帮我们决定一下。