建议武器翻译专业一点

seabo

欧美的电影或者游戏，无论是涉及政治、历史、文化、宗教，虽然恶搞的成分不少，但都有现实的溯源，因此代入感更强，也更适合成年人。就像好莱坞的大片，虽然科幻，但是在很大程度上还是有科学理论基础，所以给人一种未来肯定会有这种东西的感觉，不像东方人的幻想，太玄，不靠谱，连发射个人间大炮都是一、二、三发射，让人觉得幼稚。记得当初美国拍铁血战士1时，虽然是科幻片，但电影里出现的所有武器，都是由军中的武器爱好者由真实武器改制，包括黑大个用的带电源背包的机载加特林，阿诺用的猎刀，更是由芬兰著名刀匠J.科兰亲手打制。也就是说，所有的武器道具，在现实里具有与电影中相当的杀人威力。fallout1-2里的枪械，包括等离子武器（当然跟现实里的等离子武器不是一个概念），在现实里大多也都是有出处的。而玩fallout的朋友，成年人居多，而且凡是喜欢这种游戏的，大言不惭地，也都是有一定层次的，知识面比较广的。所以说，翻译组大可不必担心你专业的翻译别人看不懂。那种小手枪、迷你枪的翻译，说实在的，玩起来让人成就感顿失。给你把“中国式小手枪”和给你把毛瑟98K，那感觉能一样么？就像有一款神州六号的游戏，火箭发射时倒计时点火跟喊“1-2-3发射”，那游戏的感觉能一样么？
我的发言完毕，可以开始喷了。