一点关于汉化的肺腑之言（很长的文，不喜误入。恳请鸟姐和柔软看完，感谢）

potatoding

     首先，这篇帖子原本是打算发给柔软和不死鸟的。不过昨天站内私信柔软结果没回，可能是太忙没看到吧。就在这里发好了，顺便说说自己的一些想法。有闲心有时间的尽可以咱们慢慢聊，不喜欢看长篇大论的朋友请点击右上角X。

     作为今年后半年的重量级（并且没有中文的）大作，本作的汉化我一开始看到的时候是很惊讶的。而且两个月之后迎来了汉化的更新，不得不给汉化组点一个赞。与此同时，幻痛，暗黑血统，以及最近暴君的汉化补丁接连出新，又再次把汉化这个话题提到了风口浪尖。也因此，这两天论坛里感觉是风生水起，几个讨论汉化的帖子基本就没掉出过第一页来。当中不乏理智的发言，也充斥了不少喷子。再加上我觉得汉化工作还有很大提升的空间，因此写下这篇长文，希望能够起到一点点的有益的作用。

     先说说坛友们的发言吧。基本上无非是两个阵营，一类是基本肯定汉化组的成果，对未来抱有期待，我姑且称之为积极派；另一类就是对汉化组乃至3dm比较失望，这其中有因爱生恨的，也有”哪家汉化好我就用哪家“的用户群体，我暂称之为消极派。我常常看到的景象是：某一方在一段相对来说比较理智（至少是礼貌）发言之后，对立方总会那么一两句 “爱玩玩不玩滚” ，“等不起别BB”的抵制，或者是类似 “洗地党来了得赶紧撤退”，“5毛拿好左转不送” 的回复。。。有这个必要吗？观点不同是很正常的事情，那怕言辞激烈一些也无可厚非，但是我为什么觉得上面提到的那种回复，并不是一种交流或者讨论的态度？私以为这已经不是一种健康的氛围了，无论从网站，还是从用户的角度，长远地看，都是弊大于利。下面我针对其中的一些观点，说一下自己的看法：

    1，对于汉化组和3DM我们有资格去评价吗？
         我认为是有的。虽然我们来到这里下载，找攻略，交流心得，找汉化，都是免费的，但是作为论坛的用户，一定程度上为论坛带来了收入。极端一点说，3dm作为一个单机门户，假设没有我们这些用户的话（比如没人来这里看东西，都去其他论坛或者门户下载或者发帖），3dm就没有存在的意义了，那么3dm旗下的汉化组，也自然就无需存在了。但是，我们有资格去评价不代表我们就是大爷，不代表就可以口不择言——不是因为我们的点击能够为3dm创造多少价值（尽管这是事实），更不是因为为我们做汉化是义务——而是因为，尊重。说一个最近的例子，无人深空NMS，上个月底放出了目前最有效果的补丁，他们受到的来自玩家的责骂我想不会比3dm和轩辕少，但是在忍气吞声3个月之后，他们依旧拿出了这样有质量的补丁，我认为就是值得钦佩的。不管之前版本的游戏有多烂，但是能以一个端正的态度去修正，就是好样的。对待3dm和轩辕，同理。虽然之前的名声下跌了太多，虽然翻译依旧不尽人意，但是依旧一点一点在做，我觉得仅仅就冲这一点，就值得鼓励。

     2，那么，3dm为我们做汉化是不是义务呢？是不是天经地义的呢？
         其实这种观点我觉得有点稍微曲解了“顾客是上帝”这个概念。诚然，就像上文提到的，任何一个论坛离开了用户就什么都不是。但是，义务，我觉得是指人必须要负责的，一些很基本的事情。义务和权利是成对的，可是无论哪一个汉化组，我觉得都谈不上享受到什么权利，自然也谈不上有什么义务。在当今国内这样的单机环境下，我觉得做汉化，只是一种相对有效的吸引用户的一个手段，并非必须要做的事情。当然，如果做得很好，肯定会带来很多益处，但反之如果压根不做汉化了，也会有其他吸引用户的手段。即使吸引不到原有的用户了，至多可以考虑转型，再从头慢慢做起。顶多我们可以认为汉化这一块对他们很重要，但还到不了义务这个地步。退一万步说，如果非要说汉化是义务的话，那么按照这个思路，好好学英语也可以是我们的义务，有几成年人做到了呢？

    3，他们之前的翻译那么垃圾，我怎么可能还对这里抱有信心呢？
         恩有这样思路的人我想不在少数，也完全能够理解。建立信任难，破坏却很容易。但是有句话叫识时务者为俊杰，当汉化的环境比较恶劣的时候，一些非常规的手段的采取我觉得也是可以理解的。要么是，我辛苦地翻译，好不容易发布了成果，被别人拿去稍加改动就坐享其成；要么是，我原本3个月可以翻译出质量尚可的作品，但是每天都有人骂我怎么还不放出来。在这样的一个背景下，机翻，渣翻，以及种种汉化上出现的问题，也就不足为奇了。然而，翻译的速度提高质量大幅下降，咱们可以理解归可以理解，但结果显然是不尽人意的。无论是3dm，还是咱们用户，都尝到了苦果。我记得在哪好像看过轩辕的领队柔软发过的一篇招兼职翻译的帖子，其中提到轩辕汉化组全面改制。在我看来，这也是眼下唯一的折中办法了。

目前放眼各大汉化组，大致可分为：赶首发，渣翻译，速度奇快，质量奇差的速度型，以及重视质量，但是“我就是不着急你催也没用”的质量型。我就觉得为啥一定要那么极端呢？。。。。。。汉化，尤其是RPG的汉化，当然是要求质量的，无论速度再怎么快，短期内固然可以增加点击量，但是长远来看口碑就被毁掉了。现在游戏比以前多的多，一款游戏的首发汉化如果质量很差，后期慢慢修复的时候，很多新的热门游戏就又出来了。介于以上的种种，我有几点对汉化组的建议（可能有几条是废话，见笑了），如果觉得说的有道理，望采纳：

一。汉化组内实力顶尖的成员，主要负责汉化RPG这类对文字有高要求的游戏，不要为其余游戏分心。
二。文本拿到手大致分为：菜单类，剧情对话类，周边文本类。翻译以及发布补丁时候，也按照这个顺序来，先不追求完整汉化。尤其在发布的时候一定说明上翻译的内容。如果只是每天发帖说明进度百分之多少，个人觉得意义不大。因为当你说100%完整汉化的时候，可能你       觉得所谓100%，是指有必要汉化的部分100%了，但是用户会认为是几乎每一个字都汉化了，从而造成误会，这是其一；100%完整汉化不等于 “100%完美汉化”，但是用户习惯性的看到100%的时候，容易理解为是比较完美的版本，容易造成更大的误会，这是其二。
三。在剧情对话以及周边文本的翻译当中，无论是多少人一起负责翻译，人名，地名，以及其他一切专有名词统一先不翻译，保留英文。当全部翻译完成，或者接近完成的时候，再统一翻译。这样可以避免这些词汇的翻译不同造成上下文理解不通顺。
四。对于RPG来说，参与剧情及周边文本翻译的人员，务必至少用英文通关过一至两次。对游戏中出现的人物，事件，地点有比较清晰的认识。这样当文本分配下去的时候，能最大限度地减少因为没有上下文而出现理解偏差。
四。随着游戏越来越多，汉化任务越来越重，此时就需要有一个合理的多线操作的安排。比如ABCDE，5款未汉化游戏陆续发布，我觉得可以这么来：


A游戏发布—菜单汉化补丁—>菜单润色————>菜单润色————>菜单润色————>全文本润色——完美补丁
                                           剧情初翻              剧情润色               剧情润色
                                                                      周边文本初翻        周边文本润色
                     B游戏发布—>菜单汉化补丁——>菜单润色————>菜单润色————>菜单润色———>全文本润色——>完美补丁
                                                                      剧情初翻              剧情润色              剧情润色
                                                                                                周边文本初翻        周边文本润色
                     C游戏发布—>菜单汉化补丁——>等待——————>菜单润色————>等待—————>菜单润色————>（后面不详述）
                                                                                                剧情初翻                                     剧情润色
                                                                                                                                                  周边文本初翻
                                                                          D游戏发布—>菜单汉化补丁——>等待——————后面同上
                                                                          E游戏发布—>菜单汉化补丁——>等待——————同上


像这样。在保证一定速度的同时，不会给汉化组带来过大的压力。不得不提的两点是，
第一，有一个永远不可避免的问题：汉化组不可能同时取悦所有人。不是出了一款没有汉化的大作就一定要汉化的。人力资源很宝贵，好钢用在刀刃上。什么游戏都要汉化的结果就是什么都汉化不好。你看掌机界汉化的大师 ACG汉化组，算是相当兼顾了高产和稳定的了吧？也并不是每个好玩的游戏全部翻译的。
第二，要质量固然是好事，但是完全不管速度也过于极端。汉化界两个极端的例子（此处用极端二字，并无贬低的意思），一个是星组，一个是天邈。

无可否认，他们的汉化的质量都非常高。拿星组来说，机战的汉化真的很顶尖。但是我是高一的时候第一次玩到了GBA上的机战J，等到星组的机战J汉化出来的时候，GBA都淘汰好久了，而我也早已大学毕业了。10年。另外就像龙腾世纪3或者杀出重围3这样当年的顶尖大作，DA3是14年出的，杀3导演剪辑版是13年的，原版更是11年的游戏。这样一款老的游戏，当汉化完成的时候，热度早已过去。除了死忠粉，以及依旧对游戏保留有足够热情的人之外，玩的人就很少了。这里举的这两个例子，是想说，当时过境迁，完美汉化姗姗来迟的时候，此时此刻玩的早已不是游戏，不是想细细品味剧情，更多的是一种对过去的留恋和情怀了。当然，因为这两个汉化组都相对独立一些，因此汉化的速度，运作的形式，更多的是建立在组员的兴趣以及时间分配上的。比如天邈，虽然上面提到的两款作品过了多年依旧尚未出结果，但是较新的蝙蝠侠阿卡姆骑士，以及辐射4，巫师3，也都有质量很高的简体汉化，并且一直保持着更新。

我有幸拿到过一小段龙腾审判的稿子，在没有上下文的情况下，即使我玩过一遍，也印象不是很深刻，因此翻译的进度非常之慢。最终因为个人事情太多而放弃了。但自始至终，天邈那边没有催过我一个字，我想，或许是因为他们是纯粹因为兴趣而组在一起。而当兴趣变成了工作的时候，甚至在另外一部分人眼中，变成了必须去做的义务的时候，往往就不再如想象中那般轻松有趣。


私以为，轩辕和这两家汉化组的性质是不一样的，也不应该是一样的。因为我觉得是因为你们隶属3dm旗下的汉化组，当然也可以被有一定英语实力的玩家看作是能够挣零花钱的兼职。但无论哪一种，相比于上面两家汉化组，工作的成分都要多一些，而不单单是凭着兴趣。因此，玩家对你们有一定的期许，乃至是因爱生恨，我也希望你们能够理解。以往快速的机翻固然可以带来人气和点击量，但带来人气和留住人气是两码事。不负责任的渣翻，以及原地踏步的更新，只会砸轩辕和3dm的招牌，只会带来“看一眼就走”的新玩家，只会带走“曾经很期待最终很失望”的老玩家。只要你们今后拿出好的作品，就一定能重拾昔日的辉煌。


在此，我也希望咱们3dm的新老用户，能够给予他们支持，无论是认可他们的工作，又或者对他们的作品有这诸多微词，都能够理智地发言，合理地提出自己的建议。不是汉化组是玻璃心，而是人人都是玻璃心。任何人辛苦完成的作品，因为一些疏漏，而被以偏概全地全盘否定的时候，心里都不会是滋味的。互相体谅，互相支持和鼓励，最终受益的，是双方。


我说完了