《星际公民》银河指南：地理：卡斯特拉星系（Castra）

moo

翻译君：SoloZ_cn


卡斯特拉星系的历史也许最接近于人类与希安人的关系的翻版。首次遭遇希安人14年后，即2544年，卡斯特拉星系被发现，然后被星球改造为军事用途。随着与希安帝国的紧张关系缓和，所以星系内的军事存在也解除了。今天，卡斯特拉星系主要作为一个贸易中心，虽然某些区域处于军管，随时准备投入作战。

卡斯特拉星系是个只有两颗围绕绝美蓝白色恒星公转的简单星系。它由地球联合星盟的军事探路者在探查佩里航线上未发现的跳跃点时发现。最初的探索之后，早期报告将这个星系归为天文方向的“普通”一类，但军方高官立即把握到了它作为计划中与希安帝国冲突时的转场地的重要战略价值。星系以古罗马军队用作防御阵地的术语被命名为卡斯特拉（古罗马兵营），其第二行星的星球改造也立即开始。

数十年后，在发现了从卡斯特拉星系进入希安帝国领地的跳跃点被发现之后，这个星系迅速变为了冲突的前线。随着政府投资涌入星系以增进防御工事和军事设施，这里很快从一个纯粹的转场地变为与希安帝国间冷战的焦点。甚至建立了一座大型轨道空间站为主力舰和远程轰炸机提供支持。它们一直处于待命，只要一声令下就能向希安帝国空域进军。

梅塞尔政权倒台之后，地球联合帝国试图缓和与希安帝国的紧张关系。2789年，为了展现诚意，地球联合帝国减少了驻军，也在两个世纪后首次放松了严格的管制，允许公众进入这个星系。这个决定曾经极富争议（一些人仍这么看）。军事官僚机构和政治精英中的少数强硬派认为这个星系作为专门的（也是唯一的）军事堡垒对帝国才是最好的。

在卡斯特拉星系的转变之中，商人陆续到来，以利用星系内特殊的基础设施和价格合理的不动产。从这方面来看，这让卡斯特拉星系成为了那些想运进原料运走商品的运输船的一个主要目的地。最近，卡斯特拉星系政府推动了增进星系游客的政策，以期让他们的产业更加多元化。

卡斯特拉I行星

卡斯特拉星系的第一行星没有大气层或者任何值得开采的稀有矿物。不过，人类仍发现了卡斯特拉I行星的一个好用处——靶子。地球联合帝国海军将这颗毫无生命的星球称为“靶心”，在冷战中用作轰炸行动。如今，星系的恒星映照下的卡斯特拉I行星的坑坑洼洼的地表也许是它最让人感兴趣的地方了。

卡斯康姆星（卡斯特拉II行星，Cascom）

只有卡斯特拉II行星适居。地球联合帝国军方将这颗行星作为卡斯特拉星系统帅部，简称为卡斯康姆星。这个非正式的名称被保留了下来，多数要归功于对某些现在政客的失望。军方尽可能快地对这颗行星进行了星球改造。一些科学家如今甚至说也许太快了点，建议逐步加快速度，让卡斯康姆星做好准备的原因是其显著的云层。

军方希望建设一个理想的防御阵地，所以他们在尤里西斯山（Mount Ulysses）上开掘，建造了谢尔曼市，使其既非常安全又惊人的美丽。这座要塞城市矗立在云层之上，获得了“天空之岛”的别称。在首次见到谢尔曼市的时候，库马西·克莱茵海军上将（Admiral Kumasi Klein）说出了那句名言“这就是我梦想中的城市，风景如画，巨炮拱卫。”

因为谢尔曼市由政府管制了数百年，它保留下了一个国家资助建筑体系的绝好例证。市内最古老的政府建筑表现了简洁的亨诺威主义（Hennowism，拥有防御能够或建为堡垒的预置件建筑）风格，在城市最初的建设中非常显著。当碑铭主义（Monumentalism ）经由梅塞尔三世皇帝受到推崇后，谢尔曼市的天边又开始改造表现出这种风格。如今，谢尔曼市保存下来的历史建筑也是参观这座城市的一个主要原因。

自从军方向公民和平民开放了这个星系，谢尔曼市一直在探求如何定义其文化身份。数百年来，在卡斯特拉II行星生活都只是个任务，而不是个选择。从帝国各地前来的人在这里度过一段时光，但很少会在此扎根。星系开放之后，工业成为行星最明显的新居民。虽然像克鲁格泛银河公司这样的企业为行星注入了新生命，但他们并未给它一个像众多其它的帝国星球那样的新身份。

2833年，随着安德列·诺沃西罗夫（Andre Novoselov）当选行星总统，这发生了改变。诺沃西罗夫总统与商界密切合作，以吸引更多人来谢尔曼市定居。多年以来，商界都在竭力寻找足够的雇员充任空缺的职位。所以他们携手在帝国各地的行星上开展了谢尔曼市推广活动。其中一场活动再度使用了”天空之岛“的主题，展示了这座山顶城市的经典画面：云层环绕着城市，下方照上来的光线让它闪闪发光。帝国首次见识到了不是军事堡垒或者工业园区的谢尔曼市。这正是安德列·诺沃西罗夫所希望的。他想在活着的时候看到卡斯特拉II行星获得代表席位，但他从总统转任行星总督一直未获批准，而行星也尚未获得议会席位。

安德列·诺沃西罗夫对行星的推销奏效了。随着更多人迁入，服务行业也更加广泛多样，以适应不断增长的需求。谢尔曼星成为了高档商户、饭店、和酒店的聚集地，又融合了面向中产阶级和蓝领工人的服务。在城市的许多区域，穿着时尚的套装的人和安全鞋的人在同一区域购物、用餐、和生活。

最近，卡斯康姆星廉价的不动产和优美的风景让这里成为退休者们中意的家园。为了吸引年轻人群，谢尔曼市也将其美丽的山顶位置推销为宇宙中最好的极限运动场地。有段时间，在云层之上进行滑翔伞运动极受欢迎，直到大量滑翔伞爱好者落在军事设施内，迫使城市颁布了取缔条例。即使滑翔伞在尤里西斯山周围被禁止了，在这里览胜和冒险还是足以吸引人们前来卡斯特拉II行星游历。

风中之声

“希安冲突，当它发生的时候——请注意，我说的是当，而不是如果——最后的结果将由我们在一个星系中的力量所决定：卡斯特拉星系。因此，我恳请你们所有人尽快投入足够的资金。”
～ 康奈利·里维斯海军上将（Admiral Connelly Reeves），2716年于最高统帅部演讲的部分摘录

“线条的力量和刺入天空的大厦的忘我胆实毫无疑问地表现出了这些建筑的意图，也让谢尔曼市的建成表达了它所帮助定义的那个时代的精神毫无争议。”
～ 《一砖一瓦：亨诺威主义的真相》，雷吉·查波特（Reggie Chapolt）2880年著