【官方漢化 99%】的後續，問題匯報帖【2018.07.28 】更新對應官方V1.17 更新 Steam 正版漢化有問題要回報喔

kkkkoo2011 · 发表于 2017-1-11 21:20

多谢楼主辛苦汉化更新

jong95 · 发表于 2017-1-12 08:07

不知是不是樓主的漢化的功勞
感覺連上MGSV-MGO的人數有持續增加
當然這一，二天被電的很慘，望大家有空多上MGO，但不要欺負我一個老人

接下來就等樓主的MGO漢化補完，希望不要棄坑
至於MGSV-TPP部份我已很滿足了

qulei2003 · 发表于 2017-1-12 17:57

有两个音乐，就是那两个摇篮曲比较需要，都是英文看不懂，能不能给特殊汉一下。谢谢楼主。

双子的天空 · 发表于 2017-1-12 21:18

LZ 的专研已经超越游戏了，是技术探究了，能力有限，期待更好的版本字体！感谢！！

zhkailing · 发表于 2017-1-13 00:59

delta333 发表于 2017-1-10 15:16
嗯你有興趣?
不過我不太懂你問的，
替換原版字體

谢谢，我解包后发现全是位图字体，考虑用java或者C++生成图片和xml，不过这样比较麻烦，暂时没时间弄，如果有更好的工具就好了，我抽空试试你说的工具。
不过您说的ffnt字符限制的来源（比如最多8个图层）是确定的么？

delta333 · 发表于 2017-1-15 12:40

zhkailing 发表于 2017-1-13 00:59
谢谢，我解包后发现全是位图字体，考虑用java或者C++生成图片和xml，不过这样比较麻烦，暂时没时间弄，如 ...

是的，有次我做了9張但字型封裝程式(FfntTool)只包了8張，我不知道為何要做這樣的限制，或許Fox Engine只支援8張?
所以為了加進日文字體所以只好把中日文字體再縮小，原來想再包簡體字也只能作罷...

還有圖片要黑白分明，因為封裝程式會抓RGB(255,255,255)作Layer Mask
所以產生位圖字型時不可去鋸齒，因為邊緣會產生灰階，遊戲會自己作字型去鋸齒

圖像素可以512X512 或是1024X512，(寬高 1:1 或 2:1 )
超過此大小(我做過1280X640)，封裝程式也能包，但進遊戲明顯字都亂掉...

如果你找到突破8層Layer的方法，並且進遊戲也能正常顯示
請你不吝告知

追求_ideal_ · 发表于 2017-1-15 15:48

出个简体中文就好了。

lililx · 发表于 2017-1-16 00:01

版大找不到未汉化部分了哈哈上点线上未汉化顶顶贴

慕容断月 · 发表于 2017-1-17 16:02

LZ，我觉得如果能支持日配版，会更好……
目前看来放在日配里也就剧情字幕会缺字罢了

musenwoody · 发表于 2017-1-17 16:55

会有原爆点的汉化么？

JackGreen · 发表于 2017-1-17 22:22

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Choa · 发表于 2017-1-18 23:47

辛苦了，希望能继续完善MGO的汉化，我进去玩了，能和真人打让我泪流满面啊

爱迪游戏 · 发表于 2017-1-19 00:57

感谢！感谢！感谢！虽然这一代作品并没有得到其应有的品质，但是作为一系列的粉丝，还是对这一代充满期待。能在PC上玩到这个游戏，追求的自然最高画质的享受，唯一的遗憾就是没有中文汉化，现在得到楼主的鼎力支持，无法言语此刻的心情！谢谢你！这也是我在这里最认真的一次回复。再次感谢！

steven92 · 发表于 2017-1-19 08:06

可以制作支持日语版的吗?
楼主有需要的话,我可以提供官方日语档!

op556 · 发表于 2017-1-19 15:42

楼主果然是太神了。

delta333 · 发表于 2017-1-19 18:12

lililx 发表于 2017-1-16 00:01
版大找不到未汉化部分了哈哈上点线上未汉化顶顶贴

其實你PO的這段訊息在翻譯檔內是找得到的
在tpp_fob.jpn.lng2 內
日版原文是這樣的
< 翻譯也有翻，是這樣
<只是我不知道，為何沒顯示在你PO的視窗內
所以，我也不知道如何修正

delta333 · 发表于 2017-1-19 18:26

慕容断月发表于 2017-1-17 16:02
LZ，我觉得如果能支持日配版，会更好……
目前看来放在日配里也就剧情字幕会缺字罢了
...

可否告知缺字情況，是缺日文漢字或中文漢字?
如果可以是否可PO擷圖?
讓我看看是否有修正的辦法

delta333 · 发表于 2017-1-19 18:28

steven92 发表于 2017-1-19 08:06
可以制作支持日语版的吗?
楼主有需要的话,我可以提供官方日语档!

可否告知缺字情況，是缺日文漢字或中文漢字?
如果可以是否可PO擷圖?
讓我看看是否有修正的辦法

天涯雨夜 · 发表于 2017-1-19 18:28

再次支持下，楼主辛苦。

delta333 · 发表于 2017-1-19 18:29

Choa 发表于 2017-1-18 23:47
辛苦了，希望能继续完善MGO的汉化，我进去玩了，能和真人打让我泪流满面啊 ...

今晚預計更新99%MGO漢化，歡迎測試

Choa · 发表于 2017-1-19 18:33

delta333 发表于 2017-1-19 18:29
今晚預計更新99%MGO漢化，歡迎測試

一定一定

delta333 · 发表于 2017-1-19 19:13

JackGreen 发表于 2017-1-17 22:22
其实还有个死亡界面没汉化还有那个读取检查点

那個官方中文版就是這樣(其實日文版也是)
你可以看看我擷取的網上PS4的遊戲畫面

那個檢查點也是這樣，下方都有中文說明
我想改了有人肯定會不喜歡，目前就先照官方的方式進行

kkkkoo2011 · 发表于 2017-1-19 19:31

多谢辛苦汉化，不下也要顶

JackGreen · 发表于 2017-1-19 19:45

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

steven92 · 发表于 2017-1-20 01:46

本帖最后由 steven92 于 2017-1-20 04:30 编辑

delta333 发表于 2017-1-19 18:28
可否告知缺字情況，是缺日文漢字或中文漢字?
如果可以是否可PO擷圖?
讓我看看是否有修正的辦法

我是使用官方字體替換版的
其實也不是缺字
是對話直接顯示成日文,遊戲介面是保持中文的
此情況只有日語配音下才有
英語配音是完美漢化

spritexxx · 发表于 2017-1-20 12:56

是否可以顺带把原爆点 MGSV Ground Zeroes也汉化一下。非常感谢

play99game-1 · 发表于 2017-1-20 18:27

终于看见楼主进MOD组了。。。感谢汉化

extremem · 发表于 2017-1-20 20:26

本帖最后由 extremem 于 2017-1-21 00:01 编辑

delta333 发表于 2017-1-11 08:37
這個應該是ps3中帶過來的錯誤不然也想不到，也不應該去改控制鍵
已修正下次更新補上
...

楼主，我发现了一个贴图方面的问题。。如下图中的红圈中所示，“Enter的方块”和“确认”重合了。。（这是序章，起名字时，正在输入名字、还没确认时的界面）

墨者剑舞 · 发表于 2017-1-21 11:25

刚玩上。。序章对话字幕全是日文看到汉化进度表发现根本没有对话字幕一项。。是所有的对话字幕都没有汉化吗

rockcold2007 · 发表于 2017-1-21 12:58

STEAM版本能用嗎?一替換檔案進遊戲就死機

[MOD] 【官方漢化 99%】的後續，問題匯報帖【2018.07.28 】更新對應官方V1.17 更新 Steam 正版漢化有問題要回報喔

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

3DM MOD站（白银）

滑稽[永久版]

旧版萌之委员会''永久''

[MOD] 【官方漢化 99%】 的後續，問題匯報帖 【2018.07.28 】更新 對應 官方V1.17 更新 Steam 正版漢化 有問題 要回報喔

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

3DM MOD站（白银）

滑稽[永久版]

旧版萌之委员会''永久''

[MOD] 【官方漢化 99%】的後續，問題匯報帖【2018.07.28 】更新對應官方V1.17 更新 Steam 正版漢化有問題要回報喔