[讨论] 关于黑魂3DLC2和完整版的翻译（讨论）

Z1999

7 主题	543 帖子	684 积分

超级玩家

Rank: 5 Rank: 5

贡献度: 2
金元: 6755
积分: 684
精华: 0
注册时间: 2011-2-27

发消息

电梯直达

主题

发表于 2017-1-23 23:31 | 只看该作者回帖奖励

|倒序浏览 |阅读模式

3月28日的DLC2。The Ringed City，直译成“环城”没问题，只是感觉太平淡了，个人感觉翻译成“轮回之城”更有感觉些。

4月20日的完整版，The Fire Fades Edition，翻译成“火焰逝去版”，也是同样的道理，个人感觉翻译成"初火终焉"或“火之终焉”更好点

供大家参考。

收藏0

使用道具举报

返回列表

Archiver|手机版|3DMGAME ( 京ICP备14006952号-1 沪公网安备 31011202006753号 )

GMT+8, 2026-4-4 05:32 , Processed in 0.025549 second(s), 16 queries , Memcached On.

Powered by Discuz! X3.2

[讨论] 关于黑魂3DLC2和完整版的翻译（讨论）

浏览过的版块