刚刚看了汉化的截图，几个小建议

屋顶上的骑兵

1、“不，你还是自己做吧”
      建议改为：“没戏，你自己搞定！”
这样比较口语化

2、那个老头说的“黑帮”，其实是一个吸血鬼团体，所以照那个单词的愿意，翻译成“家族”，家族二字加个引号就行。

3、“沿着他的脚步”
是否改为“跟随他的足迹”比较合适？

4、“训练狂”
是否改为：“天赋训练”比较合适

5、“辐射+2”
那个位置，显示的其实是玩家身上的辐射量，所以，是否翻译为“辐射伤害”比较合理?

6、如果我没记错，那个所谓的“辐射增强剂”其实是“抗辐射药-X“

个人想法，辐射的整个世界观是比较灰暗的，所以翻译时，应该尽量口语化，而不是采用大量的书面用语，废土的人们经历了太多苦难，难免在语言上透露出紧张、焦虑、颓废、戒备、害怕、欲望、自私、攻击倾向·······但同时也有坚韧、不屈、勇敢等等品质。

游戏中的他们，本应活生生的展现人类文明在经历灾难后的萧条没落与抗争奋斗，所以他们的语言应该充分展现他们的性格和经历。如果翻译成中文后，一个个经历沧桑的角色都说着历史教材一样的语句，会让玩家有种难言的不协调感，就像您在布鲁克林最脏最乱的平民窟见到一群西装革履、举止文雅的现代贵族一样。

准确的将游戏中的角色对话翻译过来，需要翻译者自己玩过（至少一遍）游戏，我不知道汉化小组有没有这样的时间。无论如何，谢谢你们辛勤的劳动。

感谢3DM为我们汉化这款游戏，我相信，无论遇到什么困难，你们都会做得很好。